goran/lyra_game_ue
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 9 Wiki Activity
lyra_game_ue/Content/Localization/Game/ru/Game.po

4916 lines
261 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit
2025-03-20 11:06:26 +01:00
# Game Russian translation.
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Game\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 17:34\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 17:34\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
msgid "Backward"
msgstr "Назад"
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
msgid "Left"
msgstr "Левый"
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
msgid "Right"
msgstr "Вправо"
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
msgid "BlendOut"
msgstr "BlendOut"
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
msgid "Hold"
msgstr "Удерживать"
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
msgid "Accumulate"
msgstr "Накопление"
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
msgid "DAMAGE"
msgstr "УРОН"
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
msgid "DAMAGE"
msgstr "УРОН"
#. Key: 2FCC9EFE49BADDCC07340F98C3A4B3E6
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Dash.IA_Ability_Dash:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Dash.IA_Ability_Dash:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",2FCC9EFE49BADDCC07340F98C3A4B3E6"
msgid "Dash"
msgstr ""
#. Key: 435FC1FC41A4B4CE6703AB83335BA861
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Heal.IA_Ability_Heal:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Heal.IA_Ability_Heal:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",435FC1FC41A4B4CE6703AB83335BA861"
msgid "Heal"
msgstr ""
#. Key: 4B1D63AD486327AF81BB0AB4F29C437D
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_AutoRun.IA_AutoRun:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_AutoRun.IA_AutoRun:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",4B1D63AD486327AF81BB0AB4F29C437D"
msgid "Auto-run"
msgstr ""
#. Key: 34E65A964325C56CA7EA969B05242137
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Crouch.IA_Crouch:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Crouch.IA_Crouch:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",34E65A964325C56CA7EA969B05242137"
msgid "Crouch"
msgstr ""
#. Key: 0A2884024FC8B6C32CF97695EFABD2E0
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Jump.IA_Jump:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Jump.IA_Jump:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",0A2884024FC8B6C32CF97695EFABD2E0"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: C4103C0240AC1DCB699B6696C10FEE38
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire.IA_Weapon_Fire:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire.IA_Weapon_Fire:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",C4103C0240AC1DCB699B6696C10FEE38"
msgid "Weapon Fire"
msgstr ""
#. Key: 99C07065480519005E24B0A63B64BB4D
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire_Auto.IA_Weapon_Fire_Auto:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire_Auto.IA_Weapon_Fire_Auto:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",99C07065480519005E24B0A63B64BB4D"
msgid "Weapon Fire (Auto)"
msgstr ""
#. Key: D2CC6DE84E102A2F680370BFD8F5C5F0
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Reload.IA_Weapon_Reload:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Reload.IA_Weapon_Reload:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",D2CC6DE84E102A2F680370BFD8F5C5F0"
msgid "Reload"
msgstr ""
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default.ContextDescription
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Геройская пешка"
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_5.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_5.DisplayName
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
msgid "Move Left"
msgstr "Движение влево"
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_6.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_6.DisplayName
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
msgid "Move Right"
msgstr "Движение вправо"
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_7.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_7.DisplayName
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Движение назад"
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_8.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_8.DisplayName
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
msgid "Move Forward"
msgstr "Движение вперёд"
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
msgid "No gameplay here, just an example."
msgstr "Это не геймплей, а лишь пример."
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
msgid "Default Map"
msgstr "Карта по умолчанию"
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
msgid "Default Experience"
msgstr "Опыт по умолчанию"
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
msgid "Main menu of the game"
msgstr "Главное меню игры"
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
msgid "Front End"
msgstr "Фронт-енд"
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
msgid "Blue"
msgstr "Синий"
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
msgid "Red"
msgstr "Красный"
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. Key: 0F11617E4448679272B82598A22C5546
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
msgctxt ",0F11617E4448679272B82598A22C5546"
msgid "{ButtonText}"
msgstr ""
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
msgid "{Reason}..."
msgstr "{Reason}..."
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
msgid "Loading Screen Reason..."
msgstr "Loading Screen Reason..."
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
msgid "Controller"
msgstr "Контроллер"
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
msgid "Dual Shock 4"
msgstr "Dual Shock 4"
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
msgid "Playstation®4"
msgstr "Playstation®4"
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
msgid "Controller"
msgstr "Контроллер"
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
msgid "Dual Sense"
msgstr "DualSense"
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
msgid "Playstation®5"
msgstr "Playstation®5"
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
msgid "Controller"
msgstr "Контроллер"
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
msgid "Joycons"
msgstr "Контроллеры Joy-Con"
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Беспроводной геймпад"
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Геймпад Xbox"
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Беспроводной геймпад"
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Геймпад Xbox"
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
msgid "Subtitles live here"
msgstr "Здесь находятся субтитры"
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
msgid "Eliminated"
msgstr "Уничтожен"
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйти из игры"
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Уверены?"
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
msgid "Stop Play-in-Editor"
msgstr "Остановить воспроизведение в редакторе"
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
msgid "Example\r\nExperience 1"
msgstr "Пример\r\nОпыт 1"
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
msgid "Example\r\nExperience 2"
msgstr "Пример\r\nОпыт 2"
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
msgstr "Поиск активных игровых сессий онлайн и в вашей локальной сети."
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
msgstr "Создайте сеанс новой игры любого типа с игроками или ботами в локальном или сетевом режиме."
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
msgid "Start a Game"
msgstr "Начать игру"
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
msgstr "Присоединяйтесь к существующему сеансу игры любого типа или начните новую онлайн-игру, к которой могут присоединиться другие."
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
msgid "Quickplay"
msgstr "Быстрая игра"
#. Key: 21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221"
msgid "Session Create"
msgstr ""
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
msgid "Bots Enabled"
msgstr "Боты активированы"
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
msgid "Bots Disabled"
msgstr "Боты отключены"
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
msgid "Offline"
msgstr "Вне сети"
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
msgid "LAN"
msgstr "Локальная"
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
msgid "{Bots Toggle}"
msgstr "{Bots Toggle}"
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
msgid "AI Combatants"
msgstr "ИИ-бойцы"
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
msgid "Host a game"
msgstr "Организовать игру"
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
msgid "{Online Mode}"
msgstr "{Online Mode}"
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
msgid "{Ping}ms"
msgstr "{Ping}мс"
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
msgid "{GameMode} / "
msgstr "{GameMode} / "
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
msgid " / {MaxPlayers}"
msgstr " / {MaxPlayers}"
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
msgid "Map"
msgstr "Карта"
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#. Key: F21B02BC4A56BA44FD5B45B8B02E421B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserEntry.W_SessionBrowserEntry_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserEntry.W_SessionBrowserEntry_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",F21B02BC4A56BA44FD5B45B8B02E421B"
msgid "Join Session"
msgstr ""
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
msgid "Session Search"
msgstr "Поиск сеанса"
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
msgid "ping"
msgstr "пинг"
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
msgid "Players"
msgstr "Игроки"
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
msgid "Join a game"
msgstr "Присоединиться к игре"
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
msgid "Game / Map"
msgstr "Игра/карта"
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
msgstr "Игры, к которым можно бы было присоединиться, не найдены. Попробуйте обновить результаты поиска, нажав кнопку ниже."
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
msgid "Refresh Search"
msgstr "Обновить"
#. Key: 53F4F1014A3A50B0D86021B076334560
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",53F4F1014A3A50B0D86021B076334560"
msgid "Select a Saved Replay"
msgstr ""
#. Key: B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D"
msgid "REFRESH"
msgstr ""
#. Key: 02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21"
msgid "Are you sure you want to play this replay?"
msgstr ""
#. Key: AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379"
msgid "{FriendlyName} ({Duration})"
msgstr ""
#. Key: FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2"
msgid "Play replay?"
msgstr ""
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
msgid "[BuildDescription]"
msgstr "[Описание сборки]"
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
msgid "Experience Title"
msgstr "Титул за опыт"
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
msgid "Map Title"
msgstr "Название карты"
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Уверены?"
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйти из игры"
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
msgid "Quit Lyra"
msgstr "Выйти из Lyra"
#. Key: 0F6FC86742C7EE126171218ED449F375
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.ReplaysButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.ReplaysButton.ButtonText
msgctxt ",0F6FC86742C7EE126171218ED449F375"
msgid "Show Replay"
msgstr ""
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
msgid "Play Lyra"
msgstr "Играть в Lyra"
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
msgid "Start"
msgstr "Начать"
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: 8F3C4CE647AB554511FA4B98ED1A75CD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
msgctxt ",8F3C4CE647AB554511FA4B98ED1A75CD"
msgid "Remove Player"
msgstr ""
#. Key: CAD1463F4192B5CACA17F3BC7DBF98AD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
msgctxt ",CAD1463F4192B5CACA17F3BC7DBF98AD"
msgid "Add Player"
msgstr ""
#. Key: 196F8C0F4536584BF2CA3C96EA7DA858
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",196F8C0F4536584BF2CA3C96EA7DA858"
msgid "Not logged in"
msgstr ""
#. Key: 6FF399B649D8DB469410EF991342FFB4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",6FF399B649D8DB469410EF991342FFB4"
msgid "Player {PlayerNum}: {Status}"
msgstr ""
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
msgid "Client FPS: "
msgstr "Клиент FPS: "
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Время графического процессора: "
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Время процессора (игра) "
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Время неактивности: "
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Время, проведённое в аппаратном интерфейсе рендеринга каждого кадра: "
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Время графического процессора (рендеринг): "
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Общее время кадра: "
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
msgid "Client FPS"
msgstr "Клиент FPS"
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
msgid "GPU Time"
msgstr "Время графического процессора"
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
msgid "CPU (Game) Time"
msgstr "Время процессора (игра)"
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
msgid "Idle Time"
msgstr "Время неактивности"
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
msgid "Packet Loss (in)"
msgstr "Потеря пакетов (вх.)"
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
msgid "Packet Loss (out)"
msgstr "Потеря пакетов (исх.)"
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
msgid "Packet Receive Rate"
msgstr "Частота получения пакетов"
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
msgid "Packet Send Rate"
msgstr "Частота отправки пакетов"
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
msgid "Packet Avg Size (in)"
msgstr "Средний размер пакетов (вх.)"
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} Б"
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
msgid "Packet Avg Size (out)"
msgstr "Средний размер пакетов (исх.)"
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} Б"
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
msgid "CPU (RHI) Time"
msgstr "Время, проведённое в аппаратном интерфейсе рендеринга каждого кадра."
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
msgid "CPU (Render) Time"
msgstr "Время центрального процессора (рендеринг)"
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
msgid "Server FPS"
msgstr "FPS сервера"
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
msgid "Total Frame Time"
msgstr "Общее время кадра"
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
msgid "Client FPS: "
msgstr "FPS клиента: "
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Время графического процессора: "
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Время процессора (игра) "
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Время неактивности: "
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
msgid "Packet Loss (in): "
msgstr "Потеря пакетов (вх.): "
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
msgid "Packet Loss (out): "
msgstr "Потеря пакетов (исх.): "
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
msgid "Packet Receive Rate: "
msgstr "Частота получения пакетов: "
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
msgid "Packet Send Rate: "
msgstr "Частота отправки пакетов: "
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
msgid "Packet Avg Size (in): "
msgstr "Средний размер пакетов (вх.): "
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} Б"
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
msgid "Packet Avg Size (out): "
msgstr "Средний размер пакетов (исх.): "
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} Б"
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
msgid "Ping: "
msgstr "Пинг: "
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Время, проведённое в аппаратном интерфейсе рендеринга каждого кадра: "
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Время графического процессора (рендеринг): "
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
msgid "Server FPS: "
msgstr "Частота смены кадров на сервере: "
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Общее время кадра: "
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
msgid "StatName"
msgstr "StatName"
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}мс"
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
msgid "StatName: "
msgstr "StatName: "
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Отменить изменения"
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
msgid "Not Bound"
msgstr "Не связан"
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
msgid "Not Bound"
msgstr "Не связан"
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
msgid "No Editor Found"
msgstr "Редактор не найден"
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
msgid "{Option}"
msgstr "{Option}"
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
msgstr "Оставить шерсть на одежде хозяина кошка собака ненавидеть мышь сеть нить рвота полушка без купания ненавидеть всё. Мяу смотреть хозяин осуждение потом махнуть хвост мурр и ночной тыгыдык"
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Используйте <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">левый джойстик</> для корректировки\r\nположения углов в соответствии с краями вашего экрана."
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Используйте <strong>левый джойстик</> для корректировки\r\nположения углов в соответствии с краями вашего экрана."
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
msgstr "<strong>Подключите Nintendo Switch™</> к телевизору, чтобы настроить безопасную зону."
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
msgid "Adjust Safe Zone"
msgstr "Настроить безопасную зону"
#. Key: D51D80674533AB34828155914A7DB176
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
msgctxt ",D51D80674533AB34828155914A7DB176"
msgid "Press any key to continue or Press escape to cancel."
msgstr "Нажмите любую кнопку для продолжения или Esc для отмены."
#. Key: 63DE096C405593400CD0F9876587EC33
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
msgctxt ",63DE096C405593400CD0F9876587EC33"
msgid "The key pressed has other actions bound to it. TEST"
msgstr "Нажатой кнопке назначены другие действия. TEST"
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
msgid "Press escape to cancel."
msgstr "Нажмите Escape, чтобы отменить."
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
msgstr "Нажмите любую клавишу, чтобы назначить её выбранному действию."
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
msgid "{Settings Title}"
msgstr "{Settings Title}"
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
msgid "No Ammo!"
msgstr "Нет патронов!"
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
msgid "Already Full of Ammo"
msgstr "Боезапас уже полон"
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
msgid "Not Enough Ammo"
msgstr "Не хватает боеприпасов"
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
msgid "Double Elimination"
msgstr "Двойное устранение"
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
msgid "Triple Elimination"
msgstr "Тройное устранение"
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
msgid "Quadruple Elimination"
msgstr "Четверное устранение"
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
msgid "Rampage"
msgstr "Бойня"
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
msgid "Dominance"
msgstr "Доминирование"
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
msgid "Unstoppable"
msgstr "Неудержимая сила"
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
msgid "Spree"
msgstr "Череда"
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
msgid "Charging"
msgstr "Заряжается"
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
msgid "DAMAGE"
msgstr "УРОН"
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
msgid "HELLO"
msgstr "ПРИВЕТ"
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
msgid "DAMAGE"
msgstr "УРОН"
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
msgid "Spare Ammo Full"
msgstr "Боезапас полон"
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
msgid "B"
msgstr "B"
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
msgid "C"
msgstr "C"
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
msgid "Assists"
msgstr "Помощь"
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
msgid "Captures"
msgstr "Захваты"
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
msgid "Eliminated"
msgstr "Уничтожен"
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
msgid "Eliminations"
msgstr "Устранения"
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
msgid "Player Name"
msgstr "Имя игрока"
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
msgid "Assists"
msgstr "Помощь"
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
msgid "Eliminated"
msgstr "Уничтожен"
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
msgid "Eliminations"
msgstr "Устранения"
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
msgid "Player Name"
msgstr "Имя игрока"
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
msgid "{min}:{sec}"
msgstr "{min}:{sec}"
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
msgid "Respawning"
msgstr "Возрождение"
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
msgid "Defeated"
msgstr "Поражение"
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
msgid "You're All Winners"
msgstr "Вы все победители"
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
msgid "Victorious"
msgstr "Победа"
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
msgid "Defeat"
msgstr "Поражение"
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Вы попали в </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">красную команду</> "
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">Вы попали в </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">синюю команду</> "
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
msgid "Waiting for additional players"
msgstr "Ожидание дополнительных игроков"
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
msgid "Activating"
msgstr "Активация"
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Вы попали в </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">красную команду</> "
#. Key: 5AE9B4F6483CED971262A5BCBE3183C5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5AE9B4F6483CED971262A5BCBE3183C5"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: E80C76DE4E0750F3417E298D73C8E42A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",E80C76DE4E0750F3417E298D73C8E42A"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr ""
#. Key: 5ABDE5304A93552089D457967AE42BB3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5ABDE5304A93552089D457967AE42BB3"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: A1133A78462A993BAB3BE69C41B084EF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",A1133A78462A993BAB3BE69C41B084EF"
msgid "Drop Weapon"
msgstr ""
#. Key: 85904718406C7F2ECACFE895AB21AB92
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",85904718406C7F2ECACFE895AB21AB92"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 8E3DC5B54AC62F48E7CB328AC9F110C8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",8E3DC5B54AC62F48E7CB328AC9F110C8"
msgid "Emote"
msgstr ""
#. Key: E59819534DADD439E19017B483A675A8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",E59819534DADD439E19017B483A675A8"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: F52D1957458113EEF520568F2D3A1CF4
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",F52D1957458113EEF520568F2D3A1CF4"
msgid "Throw Grenade"
msgstr ""
#. Key: B83D479C40B20FCFDD97C999451DDC8B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",B83D479C40B20FCFDD97C999451DDC8B"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 1C1059764A41C2230B550F81103BED16
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",1C1059764A41C2230B550F81103BED16"
msgid "Melee"
msgstr ""
#. Key: 5FED0A1D4F0FB0EF6C05E8B6CE9613EA
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5FED0A1D4F0FB0EF6C05E8B6CE9613EA"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 14469B89453514D69F387BA18D97BD8D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",14469B89453514D69F387BA18D97BD8D"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr ""
#. Key: 97C4B1B446FA2938E13ADB89FAB31D6B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",97C4B1B446FA2938E13ADB89FAB31D6B"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 0C13464E4093F1D7841539863D97E233
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",0C13464E4093F1D7841539863D97E233"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr ""
#. Key: E54D611D453B560E0FC0D1AC49C8E058
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",E54D611D453B560E0FC0D1AC49C8E058"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: B29BCF594174260C9E95B6BA23612F1B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",B29BCF594174260C9E95B6BA23612F1B"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr ""
#. Key: 65515C654F1F78B1038C199E738C981D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",65515C654F1F78B1038C199E738C981D"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 4893793F4458748F0872D4AF61CA5F78
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",4893793F4458748F0872D4AF61CA5F78"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr ""
#. Key: 4402E08449A9C90C12A1E09F1464A5A7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",4402E08449A9C90C12A1E09F1464A5A7"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 9E712BD44EAA8EB72455C5BD95AF5325
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",9E712BD44EAA8EB72455C5BD95AF5325"
msgid "Quickslot Cycle Forward"
msgstr ""
#. Key: 604585564FBA2F80D1EAEE9F9088B73D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",604585564FBA2F80D1EAEE9F9088B73D"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: C87BD62249D75162CEB36C9908AA5DB2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",C87BD62249D75162CEB36C9908AA5DB2"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr ""
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
msgstr "Контекст привязки клавиш, который будет применяться, когда игрок смотрит в прицел. Снижает скорость прицеливания, но увеличивает точность. См. GA_ADS."
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame.IMC_ShooterGame.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame.IMC_ShooterGame.ContextDescription
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
msgid "Shooter Game IMC"
msgstr "Shooter Game IMC"
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
msgid "HealPickup"
msgstr "Подбор аптечки"
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Подбор аптечки"
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
msgid "HEAL"
msgstr "ИСЦЕЛЕНИЕ"
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
msgid "Aim Assist Targets"
msgstr "Цели для помощи с прицеливанием"
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
msgstr "Используйте \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" для получения данных отладки"
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
msgid "Small test level for ShooterCore"
msgstr "Small test level for ShooterCore"
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
msgid "Shooter Gym"
msgstr "Тренировочный зал для шутера"
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
msgid "Control"
msgstr "Контроль"
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
msgid "10"
msgstr "10"
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
msgid "Accolade Name"
msgstr "Название награды"
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
msgid "{Player Name : very long text}"
msgstr "{Player Name : very long text}"
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
msgid "Red"
msgstr "Красная"
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
msgid "Red"
msgstr "Красная"
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
msgid "Team"
msgstr "Команда"
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> мс"
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
msgid "Pistol"
msgstr "Пистолет"
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
msgid "Pistol"
msgstr "Пистолет"
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
msgid "Pistol"
msgstr "Пистолет"
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
msgid "Rifle"
msgstr "Винтовка"
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
msgid "Rifle"
msgstr "Винтовка"
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
msgid "Auto Rifle"
msgstr "Автомат"
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
msgid "Shotgun"
msgstr "Дробовик"
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
msgid "Shotgun"
msgstr "Дробовик"
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
msgid "Shotgun"
msgstr "Дробовик"
#. Key: D38918B248920EB526FAA18974D2F252
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/B_Pawn_Explorer.B_Pawn_Explorer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/B_Pawn_Explorer.B_Pawn_Explorer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",D38918B248920EB526FAA18974D2F252"
msgid "BhvTree"
msgstr ""
#. Key: 367121A743B5D97DA49E02925C8B223D
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:ExecuteUbergraph_BP_PadToggle_DataLayer [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:ExecuteUbergraph_BP_PadToggle_DataLayer [Script Bytecode]
msgctxt ",367121A743B5D97DA49E02925C8B223D"
msgid "Toggling layer {LayerName} to {State}"
msgstr ""
#. Key: E27B936548C6537CAB14E49C03BB8470
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",E27B936548C6537CAB14E49C03BB8470"
msgid "DAMAGE"
msgstr ""
#. Key: 12077F6347D7699CD1477FB8396F2AB2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:TextToggle_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:TextToggle_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",12077F6347D7699CD1477FB8396F2AB2"
msgid "Toggle"
msgstr ""
#. Key: 62498BEB4A2935C30B259390B4B382B7
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",62498BEB4A2935C30B259390B4B382B7"
msgid "{LayerName} + {AdditionalLayerCount}"
msgstr ""
#. Key: 986C8802424309B54AA2378AB77C6FC3
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",986C8802424309B54AA2378AB77C6FC3"
msgid "Null"
msgstr ""
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
#: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
msgid "Inventory Test IMC"
msgstr "Inventory Test IMC"
#. Key: CD2506704F0AF1FEFFC0738F0F815C07
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableChair.Default__B_InteractableChair_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableChair.Default__B_InteractableChair_C.Option.Text
msgctxt ",CD2506704F0AF1FEFFC0738F0F815C07"
msgid "Sit"
msgstr ""
#. Key: C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
msgctxt ",C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC"
msgid "Collect"
msgstr "Собрать"
#. Key: 9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
msgctxt ",9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642"
msgid "Rock"
msgstr "Камень"
#. Key: FF30C55D4158A3D70B80ECAC2DC9396C
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",FF30C55D4158A3D70B80ECAC2DC9396C"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 2E5800F846097C5F79FCC597E371C76B
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",2E5800F846097C5F79FCC597E371C76B"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 0D52BABF49DB1BBF63FE4FADFDBF6D99
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0D52BABF49DB1BBF63FE4FADFDBF6D99"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 83BE42754331CB1710BA64958593F2AB
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",83BE42754331CB1710BA64958593F2AB"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 846ADAD7459681C9B8BC27B8F93811FC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",846ADAD7459681C9B8BC27B8F93811FC"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: 891555AC4FE3E497700E90A3B0ED4F21
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",891555AC4FE3E497700E90A3B0ED4F21"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 25898026430A4D0ACA1FAA973BF05438
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",25898026430A4D0ACA1FAA973BF05438"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: FFF78217423A0E9CDB2B58A1528D76FF
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",FFF78217423A0E9CDB2B58A1528D76FF"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 98ABE721435E41C6E09C25A48380AD91
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1805534080.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1805534080.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",98ABE721435E41C6E09C25A48380AD91"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: DBE754F44FA3191A9C58AF842F2BA9E2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1953281082.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1953281082.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",DBE754F44FA3191A9C58AF842F2BA9E2"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: CF3282D4411C841357942DB48B26395B
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",CF3282D4411C841357942DB48B26395B"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 94E3900E4612ABF94E5F0A810758B466
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",94E3900E4612ABF94E5F0A810758B466"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 75DBEB124C507FB0C761C587F479C9D8
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",75DBEB124C507FB0C761C587F479C9D8"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 350175C74BEC468BF10DA0893EF36FAE
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",350175C74BEC468BF10DA0893EF36FAE"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: D7F88A85425334CE1AF024836EAA5064
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",D7F88A85425334CE1AF024836EAA5064"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: 788A718247C254EA98DDB0A8CA595DF5
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",788A718247C254EA98DDB0A8CA595DF5"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 35F9FBA9444E0EFBB5FF32AF844952D2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",35F9FBA9444E0EFBB5FF32AF844952D2"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: DD99AFD8405CE44D6BDE18AB154179C5
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",DD99AFD8405CE44D6BDE18AB154179C5"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 552687D9496511A44999E7A004A810FF
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1489566899.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1489566899.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",552687D9496511A44999E7A004A810FF"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 448D64C94840E6A6CC54508CDFEB0096
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1917810901.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1917810901.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",448D64C94840E6A6CC54508CDFEB0096"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: CF0DC27A483B91D1BB864CA40C54B5CC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_StateTree_FollowTest.L_StateTree_FollowTest:PersistentLevel.B_Pawn_Explorer_C_0.TextRender.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_StateTree_FollowTest.L_StateTree_FollowTest:PersistentLevel.B_Pawn_Explorer_C_0.TextRender.Text
msgctxt ",CF0DC27A483B91D1BB864CA40C54B5CC"
msgid "StateTree"
msgstr ""
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
msgid "Interact"
msgstr "Взаимодействие"
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
msgid "{Count}x {ItemName}"
msgstr "{Count}x {ItemName}"
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
msgid "Obtained"
msgstr "Получено"
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
msgid "999x Long Item Name"
msgstr "999x Long Item Name"
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
msgid "Map"
msgstr "Карта"
#. Key: 8668AED64BD5269F746A4ABB288D69B0
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C_UAID_E04F43E61E720FD800_1983399575.Text.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C_UAID_E04F43E61E720FD800_1983399575.Text.Text
msgctxt ",8668AED64BD5269F746A4ABB288D69B0"
msgid "HEAL!"
msgstr ""
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantInventoryPad_WithMesh_C_UAID_E04F43E61E7269D700_1174308344.Text.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantInventoryPad_WithMesh_C_UAID_E04F43E61E7269D700_1174308344.Text.Text
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Подбор аптечки"
#. Key: 2DF9A3B9471086A281DCEBBC589AAE42
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",2DF9A3B9471086A281DCEBBC589AAE42"
msgid "Launch\r\nForward"
msgstr ""
#. Key: 600D7BE9417285CA9FF9E3810A4B28DF
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",600D7BE9417285CA9FF9E3810A4B28DF"
msgid "To Lower Level"
msgstr ""
#. Key: 1049232F4715148A3B501CBA39D69120
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_10.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_10.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",1049232F4715148A3B501CBA39D69120"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: 3C54EE564C3AB0280800E186088C808F
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_12.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_12.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",3C54EE564C3AB0280800E186088C808F"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: F580457149490B59CD9482A0CA1FC6B4
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",F580457149490B59CD9482A0CA1FC6B4"
msgid "To Upper Level"
msgstr ""
#. Key: 79CFE81C4EE21D2080F0AF8D83B93882
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",79CFE81C4EE21D2080F0AF8D83B93882"
msgid "To Upper Level"
msgstr ""
#. Key: 964E671A4CBE6AAC3D8F0CAD00A31046
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",964E671A4CBE6AAC3D8F0CAD00A31046"
msgid "To Lower Level\r\nBlockout"
msgstr ""
#. Key: BB3BA4BC48222517DC6E278688585CF6
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",BB3BA4BC48222517DC6E278688585CF6"
msgid "To Lower Level\r\nTerrain"
msgstr ""
#. Key: 4C926AA843B9416E63C773B2DD368571
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",4C926AA843B9416E63C773B2DD368571"
msgid "Step"
msgstr ""
#. Key: 08D523D949D6C8BC49EC3F86373F0BA3
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_7.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_7.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",08D523D949D6C8BC49EC3F86373F0BA3"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: E4B885B649F8FADC5296768C002EB023
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_8.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_8.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",E4B885B649F8FADC5296768C002EB023"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: 3DD8050D47AF82E4E96B2D825A9C80C1
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_9.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_9.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",3DD8050D47AF82E4E96B2D825A9C80C1"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: 994D0B5545356B24989E47B09428A21E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E720DF900_1753057058.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E720DF900_1753057058.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",994D0B5545356B24989E47B09428A21E"
msgid "Aim Assist"
msgstr ""
#. Key: C042FED8415A1B572D1DD2B1E33E0153
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E7290CA00_1817814483.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E7290CA00_1817814483.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",C042FED8415A1B572D1DD2B1E33E0153"
msgid "Teleport 1 - To 2"
msgstr ""
#. Key: 4E906F704A79F499B09167B6F7FF89B9
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E72B9CD00_1178348865.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E72B9CD00_1178348865.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",4E906F704A79F499B09167B6F7FF89B9"
msgid "Teleport 2 - To 1"
msgstr ""
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
msgstr "Удерживайте контрольные точки вместе с товарищами по команде, чтобы заработать очки, необходимые для победы."
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
msgid "Convolution"
msgstr "Искривление"
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
msgid "Control"
msgstr "Контроль"
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
msgstr "Найдите и уничтожьте достаточно врагов, чтобы победить в этом классическом командном матче."
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
msgid "Expanse"
msgstr "Пространство"
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
msgid "Elimination"
msgstr "Устранение"
#. Key: D4739F964AFB0EBAD6FAE7A448CAED1C
#. SourceLocation: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D4739F964AFB0EBAD6FAE7A448CAED1C"
msgid "DAMAGE"
msgstr ""
#. Key: ED58779549577023E90D5EA604E53BD3
#. SourceLocation: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",ED58779549577023E90D5EA604E53BD3"
msgid "No Effect"
msgstr ""
#. Key: C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87"
msgid "B_Test_AutoRun"
msgstr ""
#. Key: B9B593B24A864CF63C3BCB8D646D3896
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",B9B593B24A864CF63C3BCB8D646D3896"
msgid "Plays a vibration and sound effect on the gamepad. \r\n\r\nNote: You cannot use Audio vibrations AND normal force feedback effects. \r\n\r\nIf you want to use audio vibrations,\r\n you will need to enable it in the config file for your specific platform. "
msgstr ""
#. Key: D41746D140AF122671BE4E9776D751B8
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",D41746D140AF122671BE4E9776D751B8"
msgid "Set device light color to pink "
msgstr ""
#. Key: 8EEDC1FB4CA202D55058FB83697F9FB0
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",8EEDC1FB4CA202D55058FB83697F9FB0"
msgid "Set trigger feedback on left trigger\r\nwhich changes over time based on a curve. "
msgstr ""
#. Key: 35DF9F6F4949AF03F3DAF5AD36F9561D
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",35DF9F6F4949AF03F3DAF5AD36F9561D"
msgid "1. Plays a vibration \r\n2. Changes color of light from red -> blue over time"
msgstr ""
#. Key: 7C6CD0D54B4678B4D9ED9CBBD99276E5
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7C6CD0D54B4678B4D9ED9CBBD99276E5"
msgid "Plays a trigger vibration on the right trigger"
msgstr ""
#. Key: AC8871654BA14A21CCE8D8A904501660
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",AC8871654BA14A21CCE8D8A904501660"
msgid "Walk over any blue platform to play the effect. \r\nWalk off to immediately stop the effect"
msgstr ""
#. Key: 896A39B44D688A35626B5F9426CCE582
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",896A39B44D688A35626B5F9426CCE582"
msgid "Device Properties can also be used from a Force Feedback Effect"
msgstr ""
#. Key: A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916"
msgid "B_Test_FireWeapon"
msgstr ""
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
msgid "Bomb Count Up"
msgstr "Количество бомб увеличено"
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
msgid "Range Up"
msgstr "Повышенная дальность"
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
msgid "GET READY!"
msgstr "ПРИГОТОВЬТЕСЬ!"
#. Key: 7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Бомба +1"
#. Key: 74F650E84B355AC854086795FA554412
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",74F650E84B355AC854086795FA554412"
msgid "Range +1"
msgstr "Дальность +1"
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Бомба +1"
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
msgid "Range +1"
msgstr "Дальность +1"
#. Key: CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
msgctxt ",CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this multiplayer top-down party game!"
msgstr "Разрушайте блоки, собирайте усиления и постарайтесь не погибнуть в этой многопользовательской командной игре!"
#. Key: 4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
msgctxt ",4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB"
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "Локальная многопользовательская игра"
#. Key: AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
msgctxt ",AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281"
msgid "Exploder Multiplayer"
msgstr "Многопользовательский режим «Детонатор»"
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
msgstr "Уничтожайте блоки, собирайте усилители и избегайте взрывов в этой весёлой коллективной игре с видом сверху."
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
msgid "Checkered"
msgstr "В клетку"
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
msgid "Exploder"
msgstr "Взрыватель"
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
msgid "{Player}"
msgstr "{Player}"
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
msgid "{X}"
msgstr "{X}"
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
msgid "{Hours}:{Minutes}"
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini(39)
#: Config/DefaultInput.ini(39)
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. Key: Warning_RequestedSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(136)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(136)
msgctxt "CommonGame,Warning_RequestedSessionFailed"
msgid "Requested Session Failed"
msgstr "Сбой запрашиваемого сеанса"
#. Key: Unbound
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(338)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(338)
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
msgid "Unbound"
msgstr "Не привязано"
#. Key: Ok
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(19)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(19)
msgctxt "Messaging,Ok"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"
#. Key: Cancel
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(38)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(38)
msgctxt "Messaging,Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#. Key: Yes
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(54)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(54)
msgctxt "Messaging,Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#. Key: No
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(58)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(58)
msgctxt "Messaging,No"
msgid "No"
msgstr "Нет"
#. Key: LoginFailedEarly
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(69)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(69)
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
msgid "Unable to start login process"
msgstr "Не удается запустить процесс входа в систему."
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1056)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1056)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
msgid "Find session failed"
msgstr "Не удалось найти сеанс"
#. Key: SessionIsFull
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1141)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1141)
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
msgid "Game is full."
msgstr "В игре нет мест."
#. Key: SessionDoesNotExist
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1144)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1144)
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
msgid "Game no longer exists."
msgstr "Игра больше не существует."
#. Key: JoinSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1147)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1147)
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
msgid "Join failed."
msgstr "Не удалось провести объединение."
#. Key: InvalidPlayerController
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1269)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1269)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
msgid "Invalid Player Controller"
msgstr "Недопустимый контроллер игрока"
#. Key: TravelSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1285)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1285)
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
msgid "Travel to Session failed."
msgstr "Не удалось провести переход к сеансу."
#. Key: Error_SessionUserInviteAcceptedFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1361)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1361)
msgctxt "CommonUser,Error_SessionUserInviteAcceptedFailed"
msgid "Failed to handle the join request"
msgstr "Не удалось обработать запрос на присоединение"
#. Key: InvalidMapFormat
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(297)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(297)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidMapFormat"
msgid "Can't find asset data for MapID {0}, hosting request failed."
msgstr ""
#. Key: ClientBuildCannotHost
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(305)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(305)
msgctxt "NetworkErrors,ClientBuildCannotHost"
msgid "Client builds cannot host game sessions."
msgstr ""
#. Key: InvalidRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(453)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(453)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidRequest"
msgid "HostSession passed an invalid request."
msgstr ""
#. Key: InvalidHostingPlayer
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(461)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(461)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidHostingPlayer"
msgid "HostingPlayer is invalid."
msgstr ""
#. Key: CannotHostAsClient
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(478)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(478)
msgctxt "NetworkErrors,CannotHostAsClient"
msgid "Cannot host offline game as client."
msgstr ""
#. Key: CreateSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(668)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(668)
msgctxt "NetworkErrors,CreateSessionFailed"
msgid "Failed to create session."
msgstr ""
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(723)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(723)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
msgid "Session search already in progress"
msgstr "Поиск сеанса уже выполняется"
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(730)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(730)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
msgid "Session search was not provided a local player"
msgstr "Поиск сеанса не был предоставлен локальному игроку"
#. Key: LoginFailedTitle
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1412)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1412)
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
msgid "Login Failure"
msgstr "Ошибка при выполнении входа"
#. Key: InvalidPlatformUser
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1493)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1493)
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
msgid "Invalid Platform User"
msgstr "Недопустимый пользователь платформы"
#. Key: FailedToRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1691)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1691)
msgctxt "CommonUser,FailedToRequest"
msgid "Failed to Request Login"
msgstr ""
#. Key: PrivilegeFailureFormat
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1842)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1842)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} в {1}"
#. Key: PrivilegeCanPlay
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2246)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2246)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
msgid "play the game"
msgstr "играть в игру"
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2248)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2248)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
msgid "play online"
msgstr "играть онлайн"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2250)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2250)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
msgid "communicate with text"
msgstr "общаться текстом"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2252)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2252)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
msgid "communicate with voice"
msgstr "общаться голосом"
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2254)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2254)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
msgid "access user content"
msgstr "получить доступ к пользовательскому контенту"
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2256)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2256)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
msgid "play with other platforms"
msgstr "играть с другими платформами"
#. Key: ResultUnknown
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2268)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2268)
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
msgid "Unknown if the user is allowed"
msgstr "Неизвестно, если пользователь разрешён."
#. Key: ResultAvailable
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2270)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2270)
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
msgid "The user is allowed"
msgstr "Пользователь разрешён."
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2272)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2272)
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
msgid "The user must login"
msgstr "Пользователь должен осуществить вход."
#. Key: ResultLicenseInvalid
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2274)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2274)
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
msgid "A valid game license is required"
msgstr "Необходима действующая игровая лицензия."
#. Key: VersionOutdated
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2276)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2276)
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
msgid "The game or hardware needs to be updated"
msgstr "Необходимо обновить игру или аппаратное обеспечение."
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2278)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2278)
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
msgid "A network connection is required"
msgstr "Необходимо подключение к сети."
#. Key: ResultAgeRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2280)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2280)
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
msgid "This age restricted account is not allowed"
msgstr "Использовать эту учётную запись с возрастным ограничением нельзя."
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2282)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2282)
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
msgid "This account type does not have access"
msgstr "У учётных записей этого типа доступа нет."
#. Key: ResultAccountUseRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2284)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2284)
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
msgid "This account is not allowed"
msgstr "Использовать эту учётную запись нельзя."
#. Key: ResultPlatformFailure
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2286)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2286)
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
msgid "Not allowed"
msgstr "Не разрешено."
#. Key: GuestNickname
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(259)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(259)
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
msgid "Guest"
msgstr "Гость"
#. Key: PayloadOutTooltip
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(52)
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(52)
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
msgid "\n\nThe message structure that we received"
msgstr "\n\nСтруктура сообщения, которое мы получили"
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(19)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(19)
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
msgid "Can only be changed by the primary player."
msgstr "Может изменяться только основным игроком."
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(296)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(296)
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"
#. Key: OFF
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(193)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(193)
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"
#. Key: ON
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(194)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(194)
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"
#. Key: PercentFormat
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(16)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(16)
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: DisabledReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(103)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(103)
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: DisabledOptionReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(109)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(109)
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
msgstr "<Icon.Warning></> Настроек меньше, чем доступно, из-за родительского контроля."
#. Key: WarningReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(79)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(79)
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(47)
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(47)
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
msgid "Extension Point\n{0}"
msgstr "Точка расширения\n{0}"
#. Key: LyraReplayName_Format
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Replays/LyraReplaySubsystem.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Replays/LyraReplaySubsystem.cpp(50)
msgctxt "Lyra,LyraReplayName_Format"
msgid "Client Replay {0}"
msgstr ""
#. Key: SafeZoneValue_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(20)
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
msgid "Safe Zone Value"
msgstr "Размер безопасной зоны"
#. Key: SafeZoneValue_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(21)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(21)
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
msgid "The safezone area percentage."
msgstr "Размер безопасной зоны в процентах."
#. Key: LyraErrors_UnknownMappingName
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(20)
msgctxt "LyraSettings,LyraErrors_UnknownMappingName"
msgid "Unknown Mapping"
msgstr ""
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(99)
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
msgid "Bindings for {0}"
msgstr "Привязка для команды: {0}"
#. Key: SystemDefaultLanguage
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(144)
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
msgid "System Default ({0})"
msgstr "По умолчанию ({0})"
#. Key: WarningLanguage_Title
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(49)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(49)
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
msgid "Language Changed"
msgstr "Язык изменён"
#. Key: WarningLanguage_Message
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(50)
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
msgstr "Чтобы все языковые настройки вступили в силу, необходимо полностью перезапустить игру."
#. Key: MobileFPSType_Note
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
msgstr "<strong>Примечание: если установить в настройке частоты кадров значение {0} и выше, это может снизить качество изображения.</>"
#. Key: MobileFrameRateOption
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. Key: VideoQualityOverall_Low
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(25)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(26)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#. Key: VideoQualityOverall_High
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(27)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпический"
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Свои настройки"
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(36)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(36)
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
msgstr "<strong>Примечание: если установить в настройке качества значение {0} и выше, это может ограничить вашу частоту кадров.</>"
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(84)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(84)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
msgid "None"
msgstr "Нет"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(85)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
msgid "Text Only"
msgstr "Только текст"
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(86)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
msgid "Graph Only"
msgstr "Только график"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(87)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
msgid "Text and Graph"
msgstr "Текст и график"
#. Key: AspectRatio-4:3
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(413)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(413)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#. Key: AspectRatio-16:9
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#. Key: AspectRatio-16:10
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
#. Key: AspectRatio-3:4
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
#. Key: AspectRatio-9:16
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
#. Key: AspectRatio-10:16
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
msgid "10:16"
msgstr "10:16"
#. Key: AspectRatio
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(445)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(445)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
msgid "{X} x {Y}"
msgstr "{X} x {Y}"
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(64)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(64)
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
msgid "Default Output - {0}"
msgstr "Вывод звука по умолчанию: {0}"
#. Key: VoiceChatVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(106)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(106)
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
msgid "Voice Chat"
msgstr "Голосовой чат"
#. Key: VoiceChatVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(107)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(107)
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
msgstr "Регулирует громкость голосового чата."
#. Key: SoundCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(126)
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#. Key: SubtitlePage_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(133)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(133)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"
#. Key: SubtitlePage_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
msgstr "Настройка внешнего вида субтитров."
#. Key: SubtitlePage_Navigation
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(135)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(135)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#. Key: SubtitlesCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(146)
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"
#. Key: Subtitles_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(153)
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"
#. Key: Subtitles_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
msgid "Turns subtitles on/off."
msgstr "Вкл/Выкл субтитры."
#. Key: SubtitleTextSize_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(166)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(166)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
msgid "Text Size"
msgstr "Размер текста"
#. Key: SubtitleTextSize_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(167)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(167)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
msgstr "Выбор различных размеров для субтитров."
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(172)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(172)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
msgid "Extra Small"
msgstr "Очень маленький"
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(173)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(173)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
msgid "Large"
msgstr "Большой"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(176)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(176)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
msgid "Extra Large"
msgstr "Очень большой"
#. Key: SubtitleTextColor_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"
#. Key: SubtitleTextColor_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(185)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(185)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
msgstr "Выбор различных цветов для субтитров."
#. Key: ESubtitleTextColor_White
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(190)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
msgid "White"
msgstr "Белый"
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(191)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(191)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
msgid "Text Border"
msgstr "Граница текста"
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(200)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(200)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
msgid "Choose different borders for the text."
msgstr "Выбор различных границ для текста."
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(205)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(205)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
msgid "None"
msgstr "Нет"
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(206)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(206)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
msgid "Outline"
msgstr "Контур"
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Отбрасывание тени"
#. Key: SubtitleBackground_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
msgid "Background Opacity"
msgstr "Непрозрачность фона"
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(216)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(216)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
msgstr "Выбор различных фонов или форматов для субтитров."
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(221)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(221)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Чёткий"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(222)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(222)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(225)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(225)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
msgid "Solid"
msgstr "Непрозрачный"
#. Key: AudioOutputDevice_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(235)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(235)
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Выходное аудиоустройство"
#. Key: AudioOutputDevice_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(236)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(236)
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
msgstr "Изменяет выходное аудиоустройство для звука в игре (не для голосового чата)."
#. Key: BackgroundAudio_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(253)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(253)
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
msgid "Background Audio"
msgstr "Фоновый звук"
#. Key: BackgroundAudio_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(254)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(254)
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
msgstr "Включает/выключает звук в игре, когда игра запущена в фоновом режиме. Если этот параметр включён, звук в игре продолжит воспроизводиться при сворачивании игры или выборе другого окна."
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(260)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(260)
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
msgid "Off"
msgstr "ВЫКЛ"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
msgid "All Sounds"
msgstr "Все звуки"
#. Key: AudioCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(27)
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
msgid "Audio"
msgstr "Звук"
#. Key: HeadphoneMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(275)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(275)
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
msgid "3D Headphones"
msgstr "3D-наушники"
#. Key: HeadphoneMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(276)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(276)
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
msgstr "Включить бинауральный звук. Обеспечивает пространственное 3D-аудио, поэтому вы можете более точно слышать расположение звуков, в том числе сверху, снизу и позади вас. Рекомендуется использовать только со стереонаушниками."
#. Key: HDRAudioMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(299)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(299)
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
msgid "High Dynamic Range Audio"
msgstr "Аудио с расширенным динамическим диапазоном"
#. Key: HDRAudioMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(300)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(300)
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
msgstr "Включите звук с высоким динамическим диапазоном. Изменяет цепочку обработки во время выполнения для увеличения динамического диапазона микширования звука, подходящего для домашних кинотеатров или для создания более кинематографического эффекта."
#. Key: VolumeCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"
#. Key: OverallVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(42)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(42)
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
msgid "Overall"
msgstr "Общая"
#. Key: OverallVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of everything."
msgstr "Регулирует общую громкость."
#. Key: MusicVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(58)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(58)
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
#. Key: MusicVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(59)
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of music."
msgstr "Регулирует громкость музыки."
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(74)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(74)
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звуковые эффекты"
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(75)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(75)
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
msgstr "Регулирует громкость звуковых эффектов."
#. Key: DialogueVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(90)
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
msgid "Dialogue"
msgstr "Диалог"
#. Key: DialogueVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(91)
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
msgstr "Регулирует громкость диалогов персонажей игры и озвучки."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(106)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(106)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Инвертировать горизонтальную ось"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(107)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(107)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Включить инверсию горизонтальной оси."
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(122)
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(131)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(131)
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чувствительность"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(136)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(136)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
msgid "1 (Slow)"
msgstr "1 (медленный)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(137)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
msgid "2 (Slow+)"
msgstr "2 (медленный+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(138)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
msgid "3 (Slow++)"
msgstr "3 (медленный++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(139)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(139)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
msgid "4 (Normal)"
msgstr "4 (нормальный)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(140)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(140)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
msgid "5 (Normal+)"
msgstr "5 (нормальный+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
msgid "6 (Normal++)"
msgstr "6 (нормальный++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(142)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
msgid "7 (Fast)"
msgstr "7 (быстрый)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(143)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
msgid "8 (Fast+)"
msgstr "8 (быстрый+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(144)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
msgid "9 (Fast++)"
msgstr "9 (быстрый++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(145)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
msgid "10 (Insane)"
msgstr "10 (безумный)"
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
msgid "Look Sensitivity"
msgstr "Чувствительность камеры"
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
msgid "How quickly your view rotates."
msgstr "Скорость вращения камеры."
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(170)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
msgstr "Чувствительность цели (ADS)"
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(171)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(171)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
msgstr "Скорость вращения при прицеливании (ADS)."
#. Key: DeadZoneCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(192)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(192)
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
msgid "Controller DeadZone"
msgstr "Мёртвая зона контроллера"
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(199)
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
msgid "Left Stick DeadZone"
msgstr "Мёртвая зона левого джойстика"
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(200)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(200)
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Увеличьте или уменьшите игнорируемую область вокруг джойстика. Слишком низкое значение этого параметра может привести к тому, что персонаж продолжит двигаться даже после того, как вы уберёте палец с джойстика."
#. Key: LookStickDeadZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(215)
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
msgid "Right Stick DeadZone"
msgstr "Мёртвая зона правого джойстика"
#. Key: LookStickDeadZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(216)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(216)
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Увеличьте или уменьшите игнорируемую область вокруг джойстика. Слишком низкое значение этого параметра может привести к тому, что камера продолжит двигаться даже после того, как вы уберёте палец с джойстика."
#. Key: GamepadCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(23)
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
msgid "Gamepad"
msgstr "Геймпад"
#. Key: HardwareCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(31)
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Аппаратное обеспечение"
#. Key: ControllerHardware_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(38)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(38)
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
msgid "Controller Hardware"
msgstr "Тип контроллера"
#. Key: ControllerHardware_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(39)
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
msgid "The type of controller you're using."
msgstr "Тип используемого вами контроллера."
#. Key: GamepadVibration_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(80)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(80)
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
msgid "Vibration"
msgstr "Вибрация"
#. Key: GamepadVibration_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(81)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(81)
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
msgid "Turns controller vibration on/off."
msgstr "Включает/выключает вибрацию контроллера."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(93)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(93)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Инвертировать вертикальную ось"
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(94)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(94)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Включить инверсию вертикальной оси."
#. Key: GameplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(20)
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
msgid "Gameplay"
msgstr "Геймплей"
#. Key: LanguageCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(26)
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#. Key: LanguageSetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(33)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(33)
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#. Key: LanguageSetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
msgid "The language of the game."
msgstr "Язык игры."
#. Key: ReplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(53)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(53)
msgctxt "Lyra,ReplayCollection_Name"
msgid "Replays"
msgstr ""
#. Key: RecordReplaySetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(60)
msgctxt "Lyra,RecordReplaySetting_Name"
msgid "Record Replays"
msgstr ""
#. Key: RecordReplaySetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(61)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(61)
msgctxt "Lyra,RecordReplaySetting_Description"
msgid "Automatically record game replays. Experimental feature, recorded demos may have playback issues."
msgstr ""
#. Key: KeepReplayLimitSetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(79)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(79)
msgctxt "Lyra,KeepReplayLimitSetting_Name"
msgid "Keep Replay Limit"
msgstr ""
#. Key: KeepReplayLimitSetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(80)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(80)
msgctxt "Lyra,KeepReplayLimitSetting_Description"
msgid "Number of saved replays to keep, set to 0 for infinite."
msgstr ""
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(104)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(104)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Инвертировать вертикальную ось"
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(105)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(105)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Включить инверсию вертикальной оси."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(119)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Инвертировать горизонтальную ось"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(120)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(120)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Включить инверсию горизонтальной оси."
#. Key: KeyBindingCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(138)
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Клавиатура и мышь"
#. Key: LyraInputDefaults
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(154)
msgctxt "LyraInputSettings,LyraInputDefaults"
msgid "Default Experiences"
msgstr ""
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(25)
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
msgid "Mouse & Keyboard"
msgstr "Мышь и клавиатура"
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(43)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чувствительность"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(50)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
msgid "X-Axis Sensitivity"
msgstr "Чувствительность оси Х"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(51)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
msgstr "Устанавливает чувствительность горизонтальной оси (х) мыши. При более высоких настройках камера будет двигаться быстрее при взгляде влево и вправо с помощью мыши."
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(68)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(68)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
msgid "Y-Axis Sensitivity"
msgstr "Чувствительность оси Y"
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(69)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(69)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
msgstr "Устанавливает чувствительность вертикальной оси (y) мыши. При более высоких настройках камера будет двигаться быстрее при взгляде вверх и вниз с помощью мыши."
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(86)
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
msgid "Targeting Sensitivity"
msgstr "Чувствительность наведения"
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(87)
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
msgstr "Устанавливает модификатор на снижение чувствительности мыши при наведении. При 100% не будет замедления при наведении. При более низких настройках будет большее замедление при наведении."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(100)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(100)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
msgid "The amount of time spent on the GPU."
msgstr "Количество времени на графическом процессоре."
#. Key: StatCategory_Network_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(111)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(111)
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#. Key: PerfStat_Ping
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(118)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(118)
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#. Key: PerfStatDescription_Ping
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(119)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
msgstr "Задержка соединения с сервером."
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(126)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
msgid "Incoming Packet Loss"
msgstr "Потеря входящего пакета"
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(127)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(127)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
msgid "The percentage of incoming packets lost."
msgstr "Процент потерянных входящих пакетов."
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(134)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Loss"
msgstr "Потеря исходящего пакета"
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(135)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(135)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
msgstr "Процент потерянных исходящих пакетов."
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(142)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
msgid "Incoming Packet Rate"
msgstr "Частота входящих пакетов"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(143)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
msgstr "Частота входящих пакетов (в секунду)"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(150)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(150)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Rate"
msgstr "Частота исходящих пакетов"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(151)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(151)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
msgstr "Частота исходящих пакетов (в секунду)"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(158)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(158)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
msgid "Incoming Packet Size"
msgstr "Размер входящих пакетов"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(159)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(159)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
msgstr "Средний размер пакетов (в байтах), полученных за последнюю секунду."
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(166)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(166)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Size"
msgstr "Размер исходящих пакетов"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(167)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(167)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
msgstr "Средний размер пакетов (в байтах), отправленных за последнюю секунду."
#. Key: PerfStatsPage_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(23)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
msgid "Performance Stats"
msgstr "Статистика производительности"
#. Key: PerfStatsPage_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(24)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(24)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
msgid "Configure the display of performance statistics."
msgstr "Настройте отображение статистики производительности."
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(25)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#. Key: StatCategory_Performance_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(36)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(36)
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"
#. Key: PerfStat_ClientFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(43)
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
msgid "Client FPS"
msgstr "Клиент FPS"
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(44)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(44)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
msgid "Client frame rate (higher is better)"
msgstr "Частота кадров клиента (чем выше, тем лучше)"
#. Key: PerfStat_ServerFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(51)
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
msgid "Server FPS"
msgstr "Сервер FPS"
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(52)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(52)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
msgid "Server frame rate"
msgstr "Частота кадров сервера"
#. Key: PerfStat_FrameTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(59)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
msgid "Frame Time"
msgstr "Время кадра"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(60)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
msgid "The total frame time."
msgstr "Общее время кадра."
#. Key: PerfStat_IdleTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(67)
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
msgid "Idle Time"
msgstr "Время неактивности"
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(68)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(68)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
msgstr "Количество времени, затраченного на ожидание для стимуляции кадра."
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(75)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(75)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
msgid "CPU Game Time"
msgstr "Время игры процессора"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(76)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(76)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
msgstr "Количество времени, проведённого в основной игровой теме."
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(83)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(83)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
msgid "CPU Render Time"
msgstr "Время рендеринга процессора"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(84)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(84)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
msgstr "Количество времени, проведённого в потоке рендеринга."
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(91)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
msgid "CPU RHI Time"
msgstr "Время RHI процессора"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(92)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(92)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
msgstr "Количество времени, потраченного на поток аппаратного интерфейса рендеринга."
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(99)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
msgid "GPU Render Time"
msgstr "Время рендеринга графического процессора"
#. Key: DisplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(110)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(110)
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"
#. Key: WindowMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(117)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(117)
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
msgid "Window Mode"
msgstr "Оконный режим"
#. Key: WindowMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(118)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(118)
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
msgstr "В оконном режиме можно легко взаимодействовать с другими окнами и вручную менять размер окна с игрой, перемещая его края. В полноэкранном оконном режиме можно легко переключаться между приложениями. В полноэкранном режиме взаимодействовать с другими окнами не так удобно, но игра будет работать немного быстрее."
#. Key: WindowModeFullscreen
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(122)
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный"
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(123)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(123)
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный оконный"
#. Key: WindowModeWindowed
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(124)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(124)
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
msgid "Windowed"
msgstr "Оконный"
#. Key: Resolution_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(136)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(136)
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"
#. Key: Resolution_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
msgstr "В оконном режиме разрешение экрана определяет размер окна. В полноэкранном режиме разрешение экрана определяет выходное разрешение видеокарты, что в зависимости от монитора и видеокарты может привести к появлению чёрных полос. В полноэкранном оконном режиме параметр разрешения экрана неактивен."
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(145)
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
msgstr "При использовании <strong>полноэкранного оконного режима</> разрешение игры должно совпадать с нативным разрешением экрана."
#. Key: GraphicsCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(163)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(163)
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"
#. Key: ColorBlindMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(170)
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "Режим цветовой слепоты"
#. Key: ColorBlindMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(171)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(171)
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
msgstr "Используя предоставленные изображения, протестируйте различные режимы цветовой слепоты, чтобы найти наиболее подходящую для вас коррекцию цвета."
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(176)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(176)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(177)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(177)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
msgid "Deuteranope"
msgstr "Дейтераноп"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(178)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(178)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
msgid "Protanope"
msgstr "Протаноп"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(179)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(179)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
msgid "Tritanope"
msgstr "Тританоп"
#. Key: ColorBlindStrength_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(189)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(189)
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
msgid "Color Blind Strength"
msgstr "Интенсивность фильтра цветовой слепоты"
#. Key: ColorBlindStrength_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
msgstr "Используя предоставленные изображения, протестируйте различную интенсивность, чтобы найти наиболее подходящую для вас коррекцию цвета."
#. Key: Brightness_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(208)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(208)
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"
#. Key: Brightness_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
msgid "Adjusts the brightness."
msgstr "Регулирует яркость."
#. Key: BrightnessFormat
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(215)
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: SafeZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
msgid "Safe Zone"
msgstr "Безопасная зона"
#. Key: SafeZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
msgstr "Установить безопасную зону пользовательского интерфейса для платформы."
#. Key: SafeZone_Action
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(230)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(230)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
msgid "Set Safe Zone"
msgstr "Установить безопасную зону"
#. Key: GraphicsQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(254)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(254)
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
msgid "Graphics Quality"
msgstr "Качество графики"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(265)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(265)
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Конфигурации качества"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(266)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(266)
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
msgstr "Выберите подходящую вам настройку качества, чтобы получить желаемое соотношение скорости и качества."
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(294)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(294)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Ограничение частоты кадров"
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(295)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(295)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
msgstr "Выберите желаемую частоту кадров. Используйте этот параметр для точной настройки производительности на вашем устройстве."
#. Key: AutoSetQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(306)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(306)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
msgid "Auto-Set Quality"
msgstr "Автонастройка качества"
#. Key: AutoSetQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(307)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(307)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
msgstr "Автоматически настройте параметры качества графики на основе эталонного теста оборудования."
#. Key: AutoSetQuality_Action
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(310)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(310)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
msgid "Auto-Set"
msgstr "Автонастройка"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(354)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(354)
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Конфигурации качества"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(355)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(355)
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
msgstr "Конфигурация качества позволяет настроить сразу несколько параметров графики. Поэкспериментируйте с ними, чтобы понять, чтобы понять, какие настройки подходят вам и вашему устройству."
#. Key: ResolutionScale_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
msgid "3D Resolution"
msgstr "Разрешение 3D"
#. Key: ResolutionScale_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(376)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(376)
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
msgstr "Разрешение 3D определяет разрешение отображаемых в игре объектов, но не влияет на вид главного меню. Пониженное разрешение может значительно увеличить частоту кадров."
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
msgid "Global Illumination"
msgstr "Общее освещение"
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
msgstr "Общее освещение управляет качеством динамически вычисляемых отражений непрямого освещения, теней неба и общего затемнения. Уровень настройки «Высокий» и выше используют более точные методы трассировки освещения, но могут снизить производительность."
#. Key: VisualEffectQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(400)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(400)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Низкие"
#. Key: VisualEffectQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(401)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(401)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средние"
#. Key: VisualEffectQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(402)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(402)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Высокие"
#. Key: VisualEffectQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(403)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(403)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпические"
#. Key: Shadows_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(418)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(418)
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"
#. Key: Shadows_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(419)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(419)
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
msgstr "Качество теней определяет разрешение и дальность видимости динамических теней. Тени улучшают визуальное качество картинки и усиливают ощущение глубины, но могут снижать производительность."
#. Key: ShadowLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
msgid "Off"
msgstr "Откл"
#. Key: ShadowMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(424)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(424)
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средние"
#. Key: ShadowHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(425)
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
msgid "High"
msgstr "Высокие"
#. Key: ShadowEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(426)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(426)
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпические"
#. Key: AntiAliasing_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(441)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(441)
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Сглаживание"
#. Key: AntiAliasing_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(442)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(442)
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
msgstr "Сглаживание уменьшает неровности геометрии артефактов. Увеличение этого параметра сделает края более гладкими, но может снизить производительность. При более высоких настройках сглаживания будет больше."
#. Key: AntiAliasingLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
#. Key: AntiAliasingMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(447)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(447)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#. Key: AntiAliasingHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(448)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(448)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
#. Key: AntiAliasingEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(449)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(449)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпический"
#. Key: ViewDistance_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(464)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(464)
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
msgid "View Distance"
msgstr "Дальность видимости"
#. Key: ViewDistance_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(465)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(465)
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
msgstr "Дальность видимости определяет дистанцию, на которой объекты перестают обрабатываться и отображаться."
#. Key: ViewDistanceNear
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
msgid "Near"
msgstr "Малая"
#. Key: ViewDistanceMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(470)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(470)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"
#. Key: ViewDistanceFar
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(471)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(471)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
msgid "Far"
msgstr "Большая"
#. Key: ViewDistanceEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(472)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(472)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпическая"
#. Key: TextureQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(487)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(487)
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
msgid "Textures"
msgstr "Текстуры"
#. Key: TextureQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
msgstr "Качество текстур определяет разрешение текстур в игре. При более высоких настройках объекты будут более детализированы, но производительность из-за этого может снизиться."
#. Key: TextureQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(493)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(493)
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Низкие"
#. Key: TextureQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(494)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(494)
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средние"
#. Key: TextureQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(495)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(495)
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Высокие"
#. Key: TextureQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(496)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(496)
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпические"
#. Key: VisualEffectQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(511)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(511)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"
#. Key: VisualEffectQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(512)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(512)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
msgstr "Эффекты определяют качество визуальных эффектов и освещения в игре. При более высоких настройках повышается качество визуальных эффектов, но производительность из-за этого может снизиться."
#. Key: ReflectionQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(534)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(534)
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
msgid "Reflections"
msgstr "Отражения"
#. Key: ReflectionQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(535)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(535)
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
msgstr "Качество отражения определяет разрешение и точность отражений. Уровень настройки «Высокий» и выше используют более точные методы трассировки отражений, но могут снизить производительность."
#. Key: PostProcessingQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(557)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(557)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
msgid "Post Processing"
msgstr "Постобработка"
#. Key: PostProcessingQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(558)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(558)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
msgstr "Эффекты постобработки включают размытие в движении, глубину резкости и цветение. Увеличение этого параметра улучшает качество эффектов постобработки, но может снизить производительность."
#. Key: PostProcessingQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(562)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(562)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"
#. Key: PostProcessingQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(563)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(563)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#. Key: PostProcessingQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(564)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(564)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
#. Key: PostProcessingQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(565)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(565)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Эпический"
#. Key: AdvancedGraphics_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
msgid "Advanced Graphics"
msgstr "Улучшенная графика"
#. Key: VerticalSync_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(591)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(591)
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Вертикальная синхронизация"
#. Key: VerticalSync_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(592)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(592)
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
msgstr "Включение вертикальной синхронизации позволяет избежать появления разрывов экрана за счёт того, что игра всегда обрабатывает и выводит кадры на экран целиком. Отключение вертикальной синхронизации позволяет повысить частоту кадров и отзывчивость управления, но может привести к появлению горизонтальных разрывов экрана."
#. Key: FullscreenNeededForVSync
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
msgstr "Эта функция работает только в том случае, если для параметра «Режим окна» установлено значение «Полноэкранный режим»."
#. Key: FPSFormat
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(617)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(617)
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. Key: UnlimitedFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(622)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(622)
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
msgid "Unlimited"
msgstr "Без ограничения"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(631)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(631)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
msgstr "Ограничение частоты кадров (при работе от батареи)"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(632)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(632)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Ограничение частоты кадров при работе от аккумулятора. Установите это значение ниже для более стабильной частоты кадров или выше для получения наилучшего игрового процесса на более быстрых компьютерах. Возможно, вам придётся отключить вертикальную синхронизацию (Vsync) для получения высокой частоты кадров."
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(649)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(649)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
msgstr "Ограничение частоты кадров (меню)"
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(650)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(650)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Ограничение частоты кадров при нахождении в меню. Установите это значение ниже для более стабильной частоты кадров или выше для получения наилучшего игрового процесса на более быстрых компьютерах. Возможно, вам придётся отключить вертикальную синхронизацию (Vsync) для получения высокой частоты кадров."
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(665)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(665)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
msgstr "Ограничение частоты кадров (в фоновом режиме)"
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(666)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(666)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Ограничение частоты кадров при работе в фоновом режиме. Установите это значение ниже для более стабильной частоты кадров или выше для получения наилучшего игрового процесса на более быстрых компьютерах. Возможно, вам придётся отключить вертикальную синхронизацию (Vsync) для получения высокой частоты кадров."
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(681)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(681)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Ограничение частоты кадров"
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(682)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(682)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Ограничение частоты кадров устанавливает максимально допустимую частоту кадров. Установите это значение ниже для более стабильной частоты кадров или выше для получения наилучшего игрового процесса на более быстрых компьютерах. Возможно, вам придётся отключить вертикальную синхронизацию (Vsync) для получения высокой частоты кадров."
#. Key: VideoCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(99)
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
msgid "Left Stick"
msgstr "Левый джойстик"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Колёсико мыши"
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(86)
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
msgstr "Используйте <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> для регулировки яркости"
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(86)
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
msgstr "Используйте <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> для корректировки положения углов в соответствии с краями вашего экрана."
#. Key: WarningText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(97)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(97)
msgctxt "LyraSettings,WarningText"
msgid "{InKey} is already bound to {ActionNames} are you sure you want to rebind it?"
msgstr "Кнопка {InKey} уже назначена для действия {ActionNames}. Переназначить её?"
#. Key: CancelText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(98)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(98)
msgctxt "LyraSettings,CancelText"
msgid "Press escape to cancel, or press {InKey} again to confirm rebinding."
msgstr "Для отмены нажмите Esc, либо повторно нажмите {InKey}, чтобы подтвердить переназначение."
Reference in New Issue Copy Permalink