goran/lyra_game_ue
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 9 Wiki Activity
lyra_game_ue/Content/Localization/Game/fr/Game.po

4916 lines
248 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit
2025-03-20 11:06:26 +01:00
# Game French translation.
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Game\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 17:34\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 17:34\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
msgid "Backward"
msgstr "Reculer"
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
msgid "BlendOut"
msgstr "BlendOut"
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
msgid "Hold"
msgstr "Maintenir"
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
msgid "Accumulate"
msgstr "Durée totale"
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DÉGÂTS"
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DÉGÂTS"
#. Key: 2FCC9EFE49BADDCC07340F98C3A4B3E6
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Dash.IA_Ability_Dash:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Dash.IA_Ability_Dash:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",2FCC9EFE49BADDCC07340F98C3A4B3E6"
msgid "Dash"
msgstr ""
#. Key: 435FC1FC41A4B4CE6703AB83335BA861
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Heal.IA_Ability_Heal:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Ability_Heal.IA_Ability_Heal:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",435FC1FC41A4B4CE6703AB83335BA861"
msgid "Heal"
msgstr ""
#. Key: 4B1D63AD486327AF81BB0AB4F29C437D
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_AutoRun.IA_AutoRun:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_AutoRun.IA_AutoRun:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",4B1D63AD486327AF81BB0AB4F29C437D"
msgid "Auto-run"
msgstr ""
#. Key: 34E65A964325C56CA7EA969B05242137
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Crouch.IA_Crouch:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Crouch.IA_Crouch:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",34E65A964325C56CA7EA969B05242137"
msgid "Crouch"
msgstr ""
#. Key: 0A2884024FC8B6C32CF97695EFABD2E0
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Jump.IA_Jump:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Jump.IA_Jump:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",0A2884024FC8B6C32CF97695EFABD2E0"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: C4103C0240AC1DCB699B6696C10FEE38
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire.IA_Weapon_Fire:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire.IA_Weapon_Fire:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",C4103C0240AC1DCB699B6696C10FEE38"
msgid "Weapon Fire"
msgstr ""
#. Key: 99C07065480519005E24B0A63B64BB4D
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire_Auto.IA_Weapon_Fire_Auto:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Fire_Auto.IA_Weapon_Fire_Auto:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",99C07065480519005E24B0A63B64BB4D"
msgid "Weapon Fire (Auto)"
msgstr ""
#. Key: D2CC6DE84E102A2F680370BFD8F5C5F0
#. SourceLocation: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Reload.IA_Weapon_Reload:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /Game/Input/Actions/IA_Weapon_Reload.IA_Weapon_Reload:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",D2CC6DE84E102A2F680370BFD8F5C5F0"
msgid "Reload"
msgstr ""
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default.ContextDescription
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Pion héros"
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_5.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_5.DisplayName
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
msgid "Move Left"
msgstr "Aller à gauche"
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_6.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_6.DisplayName
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
msgid "Move Right"
msgstr "Aller à droite"
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_7.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_7.DisplayName
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Reculer"
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_8.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default.IMC_Default:PlayerMappableKeySettings_8.DisplayName
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
msgid "Move Forward"
msgstr "Avancer"
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
msgid "No gameplay here, just an example."
msgstr "Pas de jeu ici, juste un exemple."
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
msgid "Default Map"
msgstr "Carte par défaut"
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
msgid "Default Experience"
msgstr "Expérience par défaut"
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
msgid "Main menu of the game"
msgstr "Menu principal du jeu"
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
msgid "Front End"
msgstr "Frontal"
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#. Key: 0F11617E4448679272B82598A22C5546
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
msgctxt ",0F11617E4448679272B82598A22C5546"
msgid "{ButtonText}"
msgstr ""
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
msgid "{Reason}..."
msgstr "{Reason}..."
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
msgid "Loading Screen Reason..."
msgstr "Loading Screen Reason..."
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
msgid "Controller"
msgstr "Manette"
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
msgid "Dual Shock 4"
msgstr "Dual Shock 4"
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
msgid "Playstation®4"
msgstr "PlayStation®4"
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
msgid "Controller"
msgstr "Manette"
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
msgid "Dual Sense"
msgstr "Dual Sense"
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
msgid "Playstation®5"
msgstr "PlayStation®5"
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
msgid "Controller"
msgstr "Manette"
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
msgid "Joycons"
msgstr "Joy-Cons"
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Manette sans fil"
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Manette Xbox"
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Manette sans fil"
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Manette Xbox"
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
msgid "Subtitles live here"
msgstr "Sous-titres en direct ici"
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
msgid "Eliminated"
msgstr "Éliminé(e)"
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
msgid "Exit Game"
msgstr "Quitter la partie"
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
msgid "Stop Play-in-Editor"
msgstr "Arrêter le PIE"
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter la partie"
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
msgid "Example\r\nExperience 1"
msgstr "Exemple\r\nExpérience 1"
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
msgid "Example\r\nExperience 2"
msgstr "Exemple\r\nExpérience 2"
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
msgstr "Cherchez des sessions de jeu actives en ligne et sur votre réseau local."
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
msgstr "Créez une nouvelle session de tout type, avec d'autres joueurs ou des bots, en ligne ou en local."
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
msgid "Start a Game"
msgstr "Commencer une partie"
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
msgstr "Rejoignez une session existante de n'importe quel type de jeu, ou commencez un nouveau jeu en ligne où d'autres pourront vous rejoindre."
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
msgid "Quickplay"
msgstr "Partie rapide"
#. Key: 21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221"
msgid "Session Create"
msgstr ""
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
msgid "Bots Enabled"
msgstr "Bots activés"
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
msgid "Bots Disabled"
msgstr "Bots désactivés"
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
msgid "Offline"
msgstr "Hors-ligne"
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
msgid "LAN"
msgstr "LAN"
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
msgid "{Bots Toggle}"
msgstr "{Bots Toggle}"
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
msgid "AI Combatants"
msgstr "Combattants IA"
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
msgid "Host a game"
msgstr "Héberger une partie"
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
msgid "{Online Mode}"
msgstr "{Online Mode}"
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
msgid "{Ping}ms"
msgstr "{Ping}ms"
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
msgid "{GameMode} / "
msgstr "{GameMode} / "
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
msgid " / {MaxPlayers}"
msgstr " / {MaxPlayers}"
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: F21B02BC4A56BA44FD5B45B8B02E421B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserEntry.W_SessionBrowserEntry_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserEntry.W_SessionBrowserEntry_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",F21B02BC4A56BA44FD5B45B8B02E421B"
msgid "Join Session"
msgstr ""
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
msgid "Session Search"
msgstr "Recherche de session"
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
msgid "ping"
msgstr "ping"
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
msgid "Join a game"
msgstr "Rejoindre une partie"
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
msgid "Game / Map"
msgstr "Jeu / Carte"
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
msgstr "La recherche n'a trouvé aucune partie joignable. Essayez d'actualiser la recherche avec le bouton ci-dessous."
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
msgid "Refresh Search"
msgstr "Actualiser la recherche"
#. Key: 53F4F1014A3A50B0D86021B076334560
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",53F4F1014A3A50B0D86021B076334560"
msgid "Select a Saved Replay"
msgstr ""
#. Key: B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D"
msgid "REFRESH"
msgstr ""
#. Key: 02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21"
msgid "Are you sure you want to play this replay?"
msgstr ""
#. Key: AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379"
msgid "{FriendlyName} ({Duration})"
msgstr ""
#. Key: FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2"
msgid "Play replay?"
msgstr ""
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
msgid "[BuildDescription]"
msgstr "[DescriptionDeVersion]"
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
msgid "Experience Title"
msgstr "Nom de l'expérience"
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
msgid "Map Title"
msgstr "Nom de carte"
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
msgid "Exit Game"
msgstr "Quitter le jeu"
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
msgid "Quit Lyra"
msgstr "Quitter Lyra"
#. Key: 0F6FC86742C7EE126171218ED449F375
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.ReplaysButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.ReplaysButton.ButtonText
msgctxt ",0F6FC86742C7EE126171218ED449F375"
msgid "Show Replay"
msgstr ""
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
msgid "Play Lyra"
msgstr "Lancer Lyra"
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
msgid "Start"
msgstr "Commencer"
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: 8F3C4CE647AB554511FA4B98ED1A75CD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
msgctxt ",8F3C4CE647AB554511FA4B98ED1A75CD"
msgid "Remove Player"
msgstr ""
#. Key: CAD1463F4192B5CACA17F3BC7DBF98AD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserLoginButton.W_UserLoginButton_C:RefreshLoginState [Script Bytecode]
msgctxt ",CAD1463F4192B5CACA17F3BC7DBF98AD"
msgid "Add Player"
msgstr ""
#. Key: 196F8C0F4536584BF2CA3C96EA7DA858
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",196F8C0F4536584BF2CA3C96EA7DA858"
msgid "Not logged in"
msgstr ""
#. Key: 6FF399B649D8DB469410EF991342FFB4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",6FF399B649D8DB469410EF991342FFB4"
msgid "Player {PlayerNum}: {Status}"
msgstr ""
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
msgid "Client FPS: "
msgstr "IPS du client : "
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Temps GPU : "
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Temps CPU (jeu) : "
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Temps d'inactivité : "
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Temps CPU (DRM) : "
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Temps CPU (rendu) : "
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Durée totale de l'image : "
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
msgid "Client FPS"
msgstr "IPS du client"
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
msgid "GPU Time"
msgstr "Temps GPU"
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
msgid "CPU (Game) Time"
msgstr "Temps CPU (jeu)"
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
msgid "Idle Time"
msgstr "Temps d'inactivité"
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
msgid "Packet Loss (in)"
msgstr "Perte de paquets (entrée)"
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
msgid "Packet Loss (out)"
msgstr "Perte de paquets (sortie)"
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
msgid "Packet Receive Rate"
msgstr "Débit de réception des paquets"
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
msgid "Packet Send Rate"
msgstr "Débit d'envoi des paquets"
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
msgid "Packet Avg Size (in)"
msgstr "Taille moy. des paquets (entrée)"
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
msgid "Packet Avg Size (out)"
msgstr "Taille moy. des paquets (sortie)"
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
msgid "CPU (RHI) Time"
msgstr "Temps CPU (DRM)"
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
msgid "CPU (Render) Time"
msgstr "Temps CPU (rendu)"
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
msgid "Server FPS"
msgstr "IPS du serveur"
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
msgid "Total Frame Time"
msgstr "Durée totale de l'image"
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
msgid "Client FPS: "
msgstr "IPS du client : "
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Temps GPU : "
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Temps CPU (jeu) : "
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Temps d'inactivité : "
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
msgid "Packet Loss (in): "
msgstr "Perte de paquets (entrée) : "
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
msgid "Packet Loss (out): "
msgstr "Perte de paquets (sortie) : "
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
msgid "Packet Receive Rate: "
msgstr "Débit de réception des paquets : "
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
msgid "Packet Send Rate: "
msgstr "Débit d'envoi des paquets : "
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
msgid "Packet Avg Size (in): "
msgstr "Taille moy. des paquets (entrée) : "
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
msgid "Packet Avg Size (out): "
msgstr "Taille moy. des paquets (sortie) : "
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
msgid "Ping: "
msgstr "Ping : "
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Temps CPU (DRM) : "
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Temps CPU (rendu) : "
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
msgid "Server FPS: "
msgstr "IPS du serveur : "
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "de l'image accumulée : "
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
msgid "StatName"
msgstr "StatName"
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
msgid "StatName: "
msgstr "StatName: "
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Réinitialiser"
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
msgid "Not Bound"
msgstr "Non lié"
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
msgid "Not Bound"
msgstr "Non lié"
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
msgid "No Editor Found"
msgstr "Aucun éditeur trouvé"
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
msgid "{Option}"
msgstr "{Option}"
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat."
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Utilisez le <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">joystick gauche</> pour ajuster les angles\r\net aligner la zone morte avec les bordures de votre écran."
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Utilisez le <strong>joystick gauche</> pour ajuster les angles\r\net aligner la zone morte avec les bordures de votre écran."
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
msgstr "Veuillez <strong>connecter votre Nintendo Switch™</> au téléviseur pour paramétrer la zone sûre."
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
msgid "Adjust Safe Zone"
msgstr "Ajuster la zone sûre"
#. Key: D51D80674533AB34828155914A7DB176
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
msgctxt ",D51D80674533AB34828155914A7DB176"
msgid "Press any key to continue or Press escape to cancel."
msgstr "Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer ou sur Échap pour annuler."
#. Key: 63DE096C405593400CD0F9876587EC33
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
msgctxt ",63DE096C405593400CD0F9876587EC33"
msgid "The key pressed has other actions bound to it. TEST"
msgstr "La touche utilisée est déjà assignée à d'autres actions. TEST"
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
msgid "Press escape to cancel."
msgstr "Appuyez sur Échap pour annuler."
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
msgstr "Appuyez sur n'importe quelle touche pour l'assigner à l'action choisie."
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
msgid "{Settings Title}"
msgstr "{Settings Title}"
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
msgid "No Ammo!"
msgstr "Plus de munitions !"
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
msgid "Already Full of Ammo"
msgstr "Munitions pleines"
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
msgid "Not Enough Ammo"
msgstr "Munitions insuffisantes"
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
msgid "Double Elimination"
msgstr "Double élimination"
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
msgid "Triple Elimination"
msgstr "Triple élimination"
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
msgid "Quadruple Elimination"
msgstr "Quadruple élimination"
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
msgid "Rampage"
msgstr "Furie"
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
msgid "Dominance"
msgstr "Dominance"
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
msgid "Unstoppable"
msgstr "Imbattable"
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
msgid "Spree"
msgstr "Frénésie"
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
msgid "Charging"
msgstr "Chargement"
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DÉGÂTS"
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
msgid "HELLO"
msgstr "BONJOUR"
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DÉGÂTS"
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
msgid "Spare Ammo Full"
msgstr "Munitions de rechange pleines"
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
msgid "B"
msgstr "B"
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
msgid "C"
msgstr "C"
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
msgid "Assists"
msgstr "Soutiens"
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
msgid "Captures"
msgstr "Captures"
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
msgid "Eliminated"
msgstr "Éliminé(e)"
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
msgid "Eliminations"
msgstr "Éliminations"
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
msgid "Player Name"
msgstr "Nom du joueur"
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
msgid "Assists"
msgstr "Soutiens"
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
msgid "Eliminated"
msgstr "Éliminé(e)"
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
msgid "Eliminations"
msgstr "Éliminations"
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
msgid "Player Name"
msgstr "Nom du joueur"
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
msgid "{min}:{sec}"
msgstr "{min}:{sec}"
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
msgid "Respawning"
msgstr "Réapparition"
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
msgid "Defeated"
msgstr "DÉFAITE"
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
msgid "You're All Winners"
msgstr "Tout le monde a gagné"
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
msgid "Victorious"
msgstr "Victoire"
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
msgid "Defeat"
msgstr "Vaincre"
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Vous êtes dans </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">l'équipe rouge</> "
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">Vous êtes dans </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">l'équipe bleue</> "
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
msgid "Waiting for additional players"
msgstr "En attente de joueurs"
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Vous êtes dans </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">l'équipe rouge</> "
#. Key: 5AE9B4F6483CED971262A5BCBE3183C5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5AE9B4F6483CED971262A5BCBE3183C5"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: E80C76DE4E0750F3417E298D73C8E42A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ADS.IA_ADS:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",E80C76DE4E0750F3417E298D73C8E42A"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr ""
#. Key: 5ABDE5304A93552089D457967AE42BB3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5ABDE5304A93552089D457967AE42BB3"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: A1133A78462A993BAB3BE69C41B084EF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_DropWeapon.IA_DropWeapon:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",A1133A78462A993BAB3BE69C41B084EF"
msgid "Drop Weapon"
msgstr ""
#. Key: 85904718406C7F2ECACFE895AB21AB92
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",85904718406C7F2ECACFE895AB21AB92"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 8E3DC5B54AC62F48E7CB328AC9F110C8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Emote.IA_Emote:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",8E3DC5B54AC62F48E7CB328AC9F110C8"
msgid "Emote"
msgstr ""
#. Key: E59819534DADD439E19017B483A675A8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",E59819534DADD439E19017B483A675A8"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: F52D1957458113EEF520568F2D3A1CF4
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Grenade.IA_Grenade:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",F52D1957458113EEF520568F2D3A1CF4"
msgid "Throw Grenade"
msgstr ""
#. Key: B83D479C40B20FCFDD97C999451DDC8B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",B83D479C40B20FCFDD97C999451DDC8B"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 1C1059764A41C2230B550F81103BED16
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_Melee.IA_Melee:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",1C1059764A41C2230B550F81103BED16"
msgid "Melee"
msgstr ""
#. Key: 5FED0A1D4F0FB0EF6C05E8B6CE9613EA
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",5FED0A1D4F0FB0EF6C05E8B6CE9613EA"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 14469B89453514D69F387BA18D97BD8D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot1.IA_QuickSlot1:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",14469B89453514D69F387BA18D97BD8D"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr ""
#. Key: 97C4B1B446FA2938E13ADB89FAB31D6B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",97C4B1B446FA2938E13ADB89FAB31D6B"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 0C13464E4093F1D7841539863D97E233
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot2.IA_QuickSlot2:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",0C13464E4093F1D7841539863D97E233"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr ""
#. Key: E54D611D453B560E0FC0D1AC49C8E058
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",E54D611D453B560E0FC0D1AC49C8E058"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: B29BCF594174260C9E95B6BA23612F1B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot3.IA_QuickSlot3:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",B29BCF594174260C9E95B6BA23612F1B"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr ""
#. Key: 65515C654F1F78B1038C199E738C981D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",65515C654F1F78B1038C199E738C981D"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 4893793F4458748F0872D4AF61CA5F78
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleBackward.IA_QuickSlot_CycleBackward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",4893793F4458748F0872D4AF61CA5F78"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr ""
#. Key: 4402E08449A9C90C12A1E09F1464A5A7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",4402E08449A9C90C12A1E09F1464A5A7"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: 9E712BD44EAA8EB72455C5BD95AF5325
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_QuickSlot_CycleForward.IA_QuickSlot_CycleForward:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",9E712BD44EAA8EB72455C5BD95AF5325"
msgid "Quickslot Cycle Forward"
msgstr ""
#. Key: 604585564FBA2F80D1EAEE9F9088B73D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayCategory
msgctxt ",604585564FBA2F80D1EAEE9F9088B73D"
msgid "Shooter Core"
msgstr ""
#. Key: C87BD62249D75162CEB36C9908AA5DB2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Actions/IA_ShowScoreboard.IA_ShowScoreboard:PlayerMappableKeySettings_0.DisplayName
msgctxt ",C87BD62249D75162CEB36C9908AA5DB2"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr ""
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
msgstr "Le contexte de configuration d'entrée sera appliqué lorsque le joueur active la visée. La vitesse de visée est réduite pour une meilleure précision. Voir GA_ADS."
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame.IMC_ShooterGame.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame.IMC_ShooterGame.ContextDescription
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
msgid "Shooter Game IMC"
msgstr "Shooter Game IMC"
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
msgid "HealPickup"
msgstr "Kit de soins"
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Kit de soins"
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
msgid "HEAL"
msgstr "SOIGNER"
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
msgid "Aim Assist Targets"
msgstr "Aide à la visée sur la cible"
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
msgstr "Utilisez \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" pour afficher les données de débogage"
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
msgid "Small test level for ShooterCore"
msgstr "Small test level for ShooterCore"
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
msgid "Shooter Gym"
msgstr "Salle de tir"
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
msgid "Control"
msgstr "Commande"
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
msgid "10"
msgstr "10"
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
msgid "Accolade Name"
msgstr "Nom du succès"
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
msgid "{Player Name : very long text}"
msgstr "{Player Name : very long text}"
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
msgid "Team"
msgstr "Équipe"
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistolet"
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistolet"
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistolet"
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
msgid "Rifle"
msgstr "Fusil"
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
msgid "Rifle"
msgstr "Fusil"
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
msgid "Auto Rifle"
msgstr "Fusil automatique"
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
msgid "Shotgun"
msgstr "Fusil de chasse"
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
msgid "Shotgun"
msgstr "Fusil de chasse"
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
msgid "Shotgun"
msgstr "Fusil de chasse"
#. Key: D38918B248920EB526FAA18974D2F252
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/B_Pawn_Explorer.B_Pawn_Explorer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/B_Pawn_Explorer.B_Pawn_Explorer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",D38918B248920EB526FAA18974D2F252"
msgid "BhvTree"
msgstr ""
#. Key: 367121A743B5D97DA49E02925C8B223D
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:ExecuteUbergraph_BP_PadToggle_DataLayer [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:ExecuteUbergraph_BP_PadToggle_DataLayer [Script Bytecode]
msgctxt ",367121A743B5D97DA49E02925C8B223D"
msgid "Toggling layer {LayerName} to {State}"
msgstr ""
#. Key: E27B936548C6537CAB14E49C03BB8470
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",E27B936548C6537CAB14E49C03BB8470"
msgid "DAMAGE"
msgstr ""
#. Key: 12077F6347D7699CD1477FB8396F2AB2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:TextToggle_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:TextToggle_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",12077F6347D7699CD1477FB8396F2AB2"
msgid "Toggle"
msgstr ""
#. Key: 62498BEB4A2935C30B259390B4B382B7
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",62498BEB4A2935C30B259390B4B382B7"
msgid "{LayerName} + {AdditionalLayerCount}"
msgstr ""
#. Key: 986C8802424309B54AA2378AB77C6FC3
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/Blueprint/BP_PadToggle_DataLayer.BP_PadToggle_DataLayer_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",986C8802424309B54AA2378AB77C6FC3"
msgid "Null"
msgstr ""
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
#: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
msgid "Inventory Test IMC"
msgstr "Inventory Test IMC"
#. Key: CD2506704F0AF1FEFFC0738F0F815C07
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableChair.Default__B_InteractableChair_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableChair.Default__B_InteractableChair_C.Option.Text
msgctxt ",CD2506704F0AF1FEFFC0738F0F815C07"
msgid "Sit"
msgstr ""
#. Key: C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
msgctxt ",C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC"
msgid "Collect"
msgstr "Récupérer"
#. Key: 9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
msgctxt ",9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642"
msgid "Rock"
msgstr "Rock"
#. Key: FF30C55D4158A3D70B80ECAC2DC9396C
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",FF30C55D4158A3D70B80ECAC2DC9396C"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 2E5800F846097C5F79FCC597E371C76B
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",2E5800F846097C5F79FCC597E371C76B"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 0D52BABF49DB1BBF63FE4FADFDBF6D99
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0D52BABF49DB1BBF63FE4FADFDBF6D99"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 83BE42754331CB1710BA64958593F2AB
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",83BE42754331CB1710BA64958593F2AB"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 846ADAD7459681C9B8BC27B8F93811FC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",846ADAD7459681C9B8BC27B8F93811FC"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: 891555AC4FE3E497700E90A3B0ED4F21
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",891555AC4FE3E497700E90A3B0ED4F21"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 25898026430A4D0ACA1FAA973BF05438
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",25898026430A4D0ACA1FAA973BF05438"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: FFF78217423A0E9CDB2B58A1528D76FF
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",FFF78217423A0E9CDB2B58A1528D76FF"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 98ABE721435E41C6E09C25A48380AD91
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1805534080.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1805534080.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",98ABE721435E41C6E09C25A48380AD91"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: DBE754F44FA3191A9C58AF842F2BA9E2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1953281082.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Dyn_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A447C01_1953281082.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",DBE754F44FA3191A9C58AF842F2BA9E2"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: CF3282D4411C841357942DB48B26395B
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1440044678.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",CF3282D4411C841357942DB48B26395B"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 94E3900E4612ABF94E5F0A810758B466
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1550307679.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",94E3900E4612ABF94E5F0A810758B466"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 75DBEB124C507FB0C761C587F479C9D8
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1573566680.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",75DBEB124C507FB0C761C587F479C9D8"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 350175C74BEC468BF10DA0893EF36FAE
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1908061681.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",350175C74BEC468BF10DA0893EF36FAE"
msgid "World LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: D7F88A85425334CE1AF024836EAA5064
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944099682.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",D7F88A85425334CE1AF024836EAA5064"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: 788A718247C254EA98DDB0A8CA595DF5
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2B7C01_1944100683.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",788A718247C254EA98DDB0A8CA595DF5"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 35F9FBA9444E0EFBB5FF32AF844952D2
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_1906791892.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",35F9FBA9444E0EFBB5FF32AF844952D2"
msgid "World Separate"
msgstr ""
#. Key: DD99AFD8405CE44D6BDE18AB154179C5
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A2C7C01_2050754893.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",DD99AFD8405CE44D6BDE18AB154179C5"
msgid "DataLayer Separate"
msgstr ""
#. Key: 552687D9496511A44999E7A004A810FF
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1489566899.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1489566899.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",552687D9496511A44999E7A004A810FF"
msgid "DataLayer LevelInstance"
msgstr ""
#. Key: 448D64C94840E6A6CC54508CDFEB0096
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1917810901.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap.L_AiOpenWorld_WP_Static_TestMap:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E6D23A437C01_1917810901.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",448D64C94840E6A6CC54508CDFEB0096"
msgid "Base Content"
msgstr ""
#. Key: CF0DC27A483B91D1BB864CA40C54B5CC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Maps/L_StateTree_FollowTest.L_StateTree_FollowTest:PersistentLevel.B_Pawn_Explorer_C_0.TextRender.Text
#: /ShooterExplorer/Maps/L_StateTree_FollowTest.L_StateTree_FollowTest:PersistentLevel.B_Pawn_Explorer_C_0.TextRender.Text
msgctxt ",CF0DC27A483B91D1BB864CA40C54B5CC"
msgid "StateTree"
msgstr ""
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
msgid "Interact"
msgstr "Interagir"
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
msgid "{Count}x {ItemName}"
msgstr "{ItemName} x{Count}"
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
msgid "Obtained"
msgstr "Reçu"
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
msgid "999x Long Item Name"
msgstr "999x Long Item Name"
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#. Key: 8668AED64BD5269F746A4ABB288D69B0
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C_UAID_E04F43E61E720FD800_1983399575.Text.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C_UAID_E04F43E61E720FD800_1983399575.Text.Text
msgctxt ",8668AED64BD5269F746A4ABB288D69B0"
msgid "HEAL!"
msgstr ""
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantInventoryPad_WithMesh_C_UAID_E04F43E61E7269D700_1174308344.Text.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.B_GrantInventoryPad_WithMesh_C_UAID_E04F43E61E7269D700_1174308344.Text.Text
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Kit de soins"
#. Key: 2DF9A3B9471086A281DCEBBC589AAE42
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",2DF9A3B9471086A281DCEBBC589AAE42"
msgid "Launch\r\nForward"
msgstr ""
#. Key: 600D7BE9417285CA9FF9E3810A4B28DF
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",600D7BE9417285CA9FF9E3810A4B28DF"
msgid "To Lower Level"
msgstr ""
#. Key: 1049232F4715148A3B501CBA39D69120
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_10.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_10.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",1049232F4715148A3B501CBA39D69120"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: 3C54EE564C3AB0280800E186088C808F
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_12.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_12.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",3C54EE564C3AB0280800E186088C808F"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: F580457149490B59CD9482A0CA1FC6B4
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",F580457149490B59CD9482A0CA1FC6B4"
msgid "To Upper Level"
msgstr ""
#. Key: 79CFE81C4EE21D2080F0AF8D83B93882
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",79CFE81C4EE21D2080F0AF8D83B93882"
msgid "To Upper Level"
msgstr ""
#. Key: 964E671A4CBE6AAC3D8F0CAD00A31046
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",964E671A4CBE6AAC3D8F0CAD00A31046"
msgid "To Lower Level\r\nBlockout"
msgstr ""
#. Key: BB3BA4BC48222517DC6E278688585CF6
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",BB3BA4BC48222517DC6E278688585CF6"
msgid "To Lower Level\r\nTerrain"
msgstr ""
#. Key: 4C926AA843B9416E63C773B2DD368571
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",4C926AA843B9416E63C773B2DD368571"
msgid "Step"
msgstr ""
#. Key: 08D523D949D6C8BC49EC3F86373F0BA3
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_7.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_7.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",08D523D949D6C8BC49EC3F86373F0BA3"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: E4B885B649F8FADC5296768C002EB023
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_8.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_8.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",E4B885B649F8FADC5296768C002EB023"
msgid "Jump"
msgstr ""
#. Key: 3DD8050D47AF82E4E96B2D825A9C80C1
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_9.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_9.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",3DD8050D47AF82E4E96B2D825A9C80C1"
msgid "Launch\r\nUp"
msgstr ""
#. Key: 994D0B5545356B24989E47B09428A21E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E720DF900_1753057058.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E720DF900_1753057058.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",994D0B5545356B24989E47B09428A21E"
msgid "Aim Assist"
msgstr ""
#. Key: C042FED8415A1B572D1DD2B1E33E0153
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E7290CA00_1817814483.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E7290CA00_1817814483.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",C042FED8415A1B572D1DD2B1E33E0153"
msgid "Teleport 1 - To 2"
msgstr ""
#. Key: 4E906F704A79F499B09167B6F7FF89B9
#. SourceLocation: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E72B9CD00_1178348865.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterMaps/Maps/L_FiringRange_WP.L_FiringRange_WP:PersistentLevel.TextRenderActor_UAID_E04F43E61E72B9CD00_1178348865.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",4E906F704A79F499B09167B6F7FF89B9"
msgid "Teleport 2 - To 1"
msgstr ""
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
msgstr "Protégez les points de contrôle avec vos coéquipiers pour augmenter votre score et gagner."
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
msgid "Convolution"
msgstr "Circonvolutions"
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
msgstr "Trouvez et éliminez suffisamment d'ennemis pour gagner ce match d'affrontement classique."
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
msgid "Expanse"
msgstr "Étendue"
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
msgid "Elimination"
msgstr "Élimination"
#. Key: D4739F964AFB0EBAD6FAE7A448CAED1C
#. SourceLocation: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D4739F964AFB0EBAD6FAE7A448CAED1C"
msgid "DAMAGE"
msgstr ""
#. Key: ED58779549577023E90D5EA604E53BD3
#. SourceLocation: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /ShooterTests/Blueprint/BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback.BP_GameplayEffectPad_Forcefeedback_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",ED58779549577023E90D5EA604E53BD3"
msgid "No Effect"
msgstr ""
#. Key: C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87"
msgid "B_Test_AutoRun"
msgstr ""
#. Key: B9B593B24A864CF63C3BCB8D646D3896
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_0.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",B9B593B24A864CF63C3BCB8D646D3896"
msgid "Plays a vibration and sound effect on the gamepad. \r\n\r\nNote: You cannot use Audio vibrations AND normal force feedback effects. \r\n\r\nIf you want to use audio vibrations,\r\n you will need to enable it in the config file for your specific platform. "
msgstr ""
#. Key: D41746D140AF122671BE4E9776D751B8
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",D41746D140AF122671BE4E9776D751B8"
msgid "Set device light color to pink "
msgstr ""
#. Key: 8EEDC1FB4CA202D55058FB83697F9FB0
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",8EEDC1FB4CA202D55058FB83697F9FB0"
msgid "Set trigger feedback on left trigger\r\nwhich changes over time based on a curve. "
msgstr ""
#. Key: 35DF9F6F4949AF03F3DAF5AD36F9561D
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",35DF9F6F4949AF03F3DAF5AD36F9561D"
msgid "1. Plays a vibration \r\n2. Changes color of light from red -> blue over time"
msgstr ""
#. Key: 7C6CD0D54B4678B4D9ED9CBBD99276E5
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_4.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7C6CD0D54B4678B4D9ED9CBBD99276E5"
msgid "Plays a trigger vibration on the right trigger"
msgstr ""
#. Key: AC8871654BA14A21CCE8D8A904501660
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_5.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",AC8871654BA14A21CCE8D8A904501660"
msgid "Walk over any blue platform to play the effect. \r\nWalk off to immediately stop the effect"
msgstr ""
#. Key: 896A39B44D688A35626B5F9426CCE582
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_DeviceProperties.L_ShooterTest_DeviceProperties:PersistentLevel.TextRenderActor_6.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",896A39B44D688A35626B5F9426CCE582"
msgid "Device Properties can also be used from a Force Feedback Effect"
msgstr ""
#. Key: A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916"
msgid "B_Test_FireWeapon"
msgstr ""
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
msgid "Bomb Count Up"
msgstr "Augmentation du compteur de bombes"
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
msgid "Range Up"
msgstr "Portée améliorée"
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
msgid "GET READY!"
msgstr "PRÉPAREZ-VOUS !"
#. Key: 7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Bombe +1"
#. Key: 74F650E84B355AC854086795FA554412
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",74F650E84B355AC854086795FA554412"
msgid "Range +1"
msgstr "Portée +1"
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Bombe +1"
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
msgid "Range +1"
msgstr "Portée +1"
#. Key: CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
msgctxt ",CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this multiplayer top-down party game!"
msgstr "Détruisez des blocs, récupérez des bonus et évitez de vous faire exploser dans ce party game multijoueur en vue du dessus !"
#. Key: 4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
msgctxt ",4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB"
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "Multijoueur local"
#. Key: AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
msgctxt ",AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281"
msgid "Exploder Multiplayer"
msgstr "Explosion multijoueur"
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
msgstr "Détruisez des blocs, récupérez des bonus et évitez d'exploser dans ce party game en vue du dessus."
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
msgid "Checkered"
msgstr "Damier"
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
msgid "Exploder"
msgstr "Explosion"
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
msgid "{Player}"
msgstr "{Player}"
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
msgid "{X}"
msgstr "{X}"
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
msgid "{Hours}:{Minutes}"
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini(39)
#: Config/DefaultInput.ini(39)
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#. Key: Warning_RequestedSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(136)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(136)
msgctxt "CommonGame,Warning_RequestedSessionFailed"
msgid "Requested Session Failed"
msgstr "Impossible de rejoindre la session demandée"
#. Key: Unbound
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(338)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(338)
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
msgid "Unbound"
msgstr "Unbound"
#. Key: Ok
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(19)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(19)
msgctxt "Messaging,Ok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#. Key: Cancel
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(38)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(38)
msgctxt "Messaging,Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. Key: Yes
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(54)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(54)
msgctxt "Messaging,Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#. Key: No
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(58)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(58)
msgctxt "Messaging,No"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. Key: LoginFailedEarly
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(69)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(69)
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
msgid "Unable to start login process"
msgstr "Impossible de lancer le processus de connexion"
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1056)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1056)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
msgid "Find session failed"
msgstr "Impossible de trouver une session"
#. Key: SessionIsFull
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1141)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1141)
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
msgid "Game is full."
msgstr "Le jeu est plein."
#. Key: SessionDoesNotExist
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1144)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1144)
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
msgid "Game no longer exists."
msgstr "Le jeu n'existe plus."
#. Key: JoinSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1147)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1147)
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
msgid "Join failed."
msgstr "Impossible de rejoindre."
#. Key: InvalidPlayerController
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1269)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1269)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
msgid "Invalid Player Controller"
msgstr "Manette du joueur non valide"
#. Key: TravelSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1285)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1285)
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
msgid "Travel to Session failed."
msgstr "Impossible d'arriver à la session."
#. Key: Error_SessionUserInviteAcceptedFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1361)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1361)
msgctxt "CommonUser,Error_SessionUserInviteAcceptedFailed"
msgid "Failed to handle the join request"
msgstr "Échec du traitement de la demande de participation"
#. Key: InvalidMapFormat
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(297)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(297)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidMapFormat"
msgid "Can't find asset data for MapID {0}, hosting request failed."
msgstr ""
#. Key: ClientBuildCannotHost
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(305)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(305)
msgctxt "NetworkErrors,ClientBuildCannotHost"
msgid "Client builds cannot host game sessions."
msgstr ""
#. Key: InvalidRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(453)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(453)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidRequest"
msgid "HostSession passed an invalid request."
msgstr ""
#. Key: InvalidHostingPlayer
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(461)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(461)
msgctxt "NetworkErrors,InvalidHostingPlayer"
msgid "HostingPlayer is invalid."
msgstr ""
#. Key: CannotHostAsClient
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(478)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(478)
msgctxt "NetworkErrors,CannotHostAsClient"
msgid "Cannot host offline game as client."
msgstr ""
#. Key: CreateSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(668)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(668)
msgctxt "NetworkErrors,CreateSessionFailed"
msgid "Failed to create session."
msgstr ""
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(723)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(723)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
msgid "Session search already in progress"
msgstr "Recherche de session déjà lancée"
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(730)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(730)
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
msgid "Session search was not provided a local player"
msgstr "La recherche de session n'a pas été lancée par un joueur local"
#. Key: LoginFailedTitle
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1412)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1412)
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
msgid "Login Failure"
msgstr "Échec de la connexion"
#. Key: InvalidPlatformUser
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1493)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1493)
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
msgid "Invalid Platform User"
msgstr "Plateforme utilisateur invalide"
#. Key: FailedToRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1691)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1691)
msgctxt "CommonUser,FailedToRequest"
msgid "Failed to Request Login"
msgstr ""
#. Key: PrivilegeFailureFormat
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1842)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1842)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} à {1}"
#. Key: PrivilegeCanPlay
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2246)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2246)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
msgid "play the game"
msgstr "jouer au jeu"
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2248)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2248)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
msgid "play online"
msgstr "jouer en ligne"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2250)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2250)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
msgid "communicate with text"
msgstr "communication textuelle"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2252)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2252)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
msgid "communicate with voice"
msgstr "communication vocale"
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2254)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2254)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
msgid "access user content"
msgstr "accéder au contenu d'utilisateur"
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2256)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2256)
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
msgid "play with other platforms"
msgstr "jeu multi-plateformes"
#. Key: ResultUnknown
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2268)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2268)
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
msgid "Unknown if the user is allowed"
msgstr "Impossible de déterminer si l'utilisateur est autorisé"
#. Key: ResultAvailable
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2270)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2270)
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
msgid "The user is allowed"
msgstr "L'utilisateur est autorisé"
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2272)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2272)
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
msgid "The user must login"
msgstr "L'utilisateur doit se connecter"
#. Key: ResultLicenseInvalid
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2274)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2274)
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
msgid "A valid game license is required"
msgstr "Une licence de jeu valide est requise"
#. Key: VersionOutdated
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2276)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2276)
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
msgid "The game or hardware needs to be updated"
msgstr "Le logiciel ou le jeu doit être mise à jour"
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2278)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2278)
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
msgid "A network connection is required"
msgstr "Une connexion internet est requise"
#. Key: ResultAgeRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2280)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2280)
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
msgid "This age restricted account is not allowed"
msgstr "Ce compte limité par l'âge n'est pas autorisé"
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2282)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2282)
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
msgid "This account type does not have access"
msgstr "Ce type de compte n'a pas d'accès"
#. Key: ResultAccountUseRestricted
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2284)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2284)
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
msgid "This account is not allowed"
msgstr "Ce compte n'est pas autorisé"
#. Key: ResultPlatformFailure
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2286)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2286)
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
msgid "Not allowed"
msgstr "Accès refusé"
#. Key: GuestNickname
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(259)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(259)
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#. Key: PayloadOutTooltip
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(52)
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(52)
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
msgid "\n\nThe message structure that we received"
msgstr "\n\nLa structure du message que nous avons reçu"
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(19)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(19)
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
msgid "Can only be changed by the primary player."
msgstr "Ne peut être modifié que par le joueur principal."
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(296)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(296)
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"
#. Key: OFF
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(193)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(193)
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
msgid "OFF"
msgstr "Non"
#. Key: ON
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(194)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(194)
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
msgid "ON"
msgstr "Oui"
#. Key: PercentFormat
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(16)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(16)
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: DisabledReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(103)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(103)
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: DisabledOptionReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(109)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(109)
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
msgstr "<Icon.Warning></> Certaines options sont indisponibles en raison du contrôle parental."
#. Key: WarningReasonLine
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(79)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(79)
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(47)
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(47)
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
msgid "Extension Point\n{0}"
msgstr "Point d'extension\n{0}"
#. Key: LyraReplayName_Format
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Replays/LyraReplaySubsystem.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Replays/LyraReplaySubsystem.cpp(50)
msgctxt "Lyra,LyraReplayName_Format"
msgid "Client Replay {0}"
msgstr ""
#. Key: SafeZoneValue_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(20)
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
msgid "Safe Zone Value"
msgstr "Valeur de la zone sûre"
#. Key: SafeZoneValue_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(21)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(21)
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
msgid "The safezone area percentage."
msgstr "Le pourcentage de la zone sûre."
#. Key: LyraErrors_UnknownMappingName
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(20)
msgctxt "LyraSettings,LyraErrors_UnknownMappingName"
msgid "Unknown Mapping"
msgstr ""
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(99)
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
msgid "Bindings for {0}"
msgstr "Raccourci pour {0}"
#. Key: SystemDefaultLanguage
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(144)
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
msgid "System Default ({0})"
msgstr "Système par défaut ({0})"
#. Key: WarningLanguage_Title
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(49)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(49)
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
msgid "Language Changed"
msgstr "Langue modifiée"
#. Key: WarningLanguage_Message
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(50)
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
msgstr "Vous devez redémarrer le jeu pour appliquer tous les changements liés à la langue."
#. Key: MobileFPSType_Note
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
msgstr "<strong>Remarque : changer le paramètre de fréquence d'image à {0} ou plus peut affecter vos préréglages de qualité.</>"
#. Key: MobileFrameRateOption
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} IPS"
#. Key: VideoQualityOverall_Low
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(25)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(26)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: VideoQualityOverall_High
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(27)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(36)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(36)
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
msgstr "<strong>Remarque : changer le paramètre de qualité à {0} ou plus peut limiter votre fréquence d'image.</>"
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(84)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(84)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(85)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
msgid "Text Only"
msgstr "Texte uniquement"
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(86)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
msgid "Graph Only"
msgstr "Graphique uniquement"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(87)
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
msgid "Text and Graph"
msgstr "Texte et graphique"
#. Key: AspectRatio-4:3
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(413)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(413)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#. Key: AspectRatio-16:9
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#. Key: AspectRatio-16:10
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
#. Key: AspectRatio-3:4
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
#. Key: AspectRatio-9:16
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
#. Key: AspectRatio-10:16
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
msgid "10:16"
msgstr "10:16"
#. Key: AspectRatio
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(445)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(445)
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
msgid "{X} x {Y}"
msgstr "{X} x {Y}"
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(64)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(64)
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
msgid "Default Output - {0}"
msgstr "Sortie par défaut : {0}"
#. Key: VoiceChatVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(106)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(106)
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
msgid "Voice Chat"
msgstr "Chat vocal"
#. Key: VoiceChatVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(107)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(107)
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
msgstr "Ajuste le volume du chat vocal."
#. Key: SoundCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(126)
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. Key: SubtitlePage_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(133)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(133)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"
#. Key: SubtitlePage_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
msgstr "Configure l'apparence visuelle des sous-titres."
#. Key: SubtitlePage_Navigation
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(135)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(135)
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. Key: SubtitlesCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(146)
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"
#. Key: Subtitles_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(153)
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"
#. Key: Subtitles_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
msgid "Turns subtitles on/off."
msgstr "Active ou désactive les sous-titres."
#. Key: SubtitleTextSize_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(166)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(166)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"
#. Key: SubtitleTextSize_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(167)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(167)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
msgstr "Permet de choisir une taille pour le texte des sous-titres."
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(172)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(172)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
msgid "Extra Small"
msgstr "Très petit"
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(173)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(173)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(176)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(176)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"
#. Key: SubtitleTextColor_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#. Key: SubtitleTextColor_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(185)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(185)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
msgstr "Permet de choisir une couleur pour le texte des sous-titres."
#. Key: ESubtitleTextColor_White
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(190)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(191)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(191)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
msgid "Text Border"
msgstr "Bordure du texte"
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(200)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(200)
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
msgid "Choose different borders for the text."
msgstr "Permet de choisir une bordure pour le texte des sous-titres."
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(205)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(205)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(206)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(206)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Ombre portée"
#. Key: SubtitleBackground_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(216)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(216)
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
msgstr "Permet de choisir un arrière-plan différent ou un format letterbox pour les sous-titres."
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(221)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(221)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Net"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(222)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(222)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(225)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(225)
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
msgid "Solid"
msgstr "Uniforme"
#. Key: AudioOutputDevice_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(235)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(235)
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Périphérique de sortie audio"
#. Key: AudioOutputDevice_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(236)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(236)
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
msgstr "Change le périphérique de sortie pour le son du jeu (hors chat vocal)."
#. Key: BackgroundAudio_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(253)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(253)
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
msgid "Background Audio"
msgstr "Son d'arrière-plan"
#. Key: BackgroundAudio_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(254)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(254)
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
msgstr "Active/désactive le son du jeu lorsque celui-ci est en arrière-plan. S'il est activé, le son du jeu continuera de tourner lorsque la fenêtre du jeu est minimisée, ou si une autre fenêtre est en premier plan."
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(260)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(260)
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
msgid "Off"
msgstr "Non"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
msgid "All Sounds"
msgstr "Tous les sons"
#. Key: AudioCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(27)
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Key: HeadphoneMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(275)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(275)
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
msgid "3D Headphones"
msgstr "Casque 3D"
#. Key: HeadphoneMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(276)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(276)
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
msgstr "Active le son binaural. Assure une spatialisation audio 3D vous permettant d'entendre plus précisément d'où viennent les sons, que ce soit au-dessus, en dessous ou derrière vous. Recommandé uniquement pour les casques stéréo."
#. Key: HDRAudioMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(299)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(299)
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
msgid "High Dynamic Range Audio"
msgstr "Audio HDR (plage dynamique élevée)"
#. Key: HDRAudioMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(300)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(300)
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
msgstr "Active l'audio HDR (plage dynamique élevée). Modifie le temps d'exécution de la chaîne de traitement pour augmenter la plage dynamique du mix audio ; approprié pour les salles ou les expériences plus cinématographiques."
#. Key: VolumeCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#. Key: OverallVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(42)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(42)
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
msgid "Overall"
msgstr "Général"
#. Key: OverallVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of everything."
msgstr "Ajuste le volume général."
#. Key: MusicVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(58)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(58)
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#. Key: MusicVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(59)
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of music."
msgstr "Ajuste le volume de la musique."
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(74)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(74)
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(75)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(75)
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
msgstr "Ajuste le volume des effets sonores."
#. Key: DialogueVolume_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(90)
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
msgid "Dialogue"
msgstr "Dialogues"
#. Key: DialogueVolume_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(91)
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
msgstr "Ajuste le volume des dialogues (personnages du jeu et doublages)."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(106)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(106)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Inverser l'axe horizontal"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(107)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(107)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Active l'inversion de l'axe horizontal de la visée."
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(122)
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(131)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(131)
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(136)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(136)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
msgid "1 (Slow)"
msgstr "1 (Lent)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(137)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
msgid "2 (Slow+)"
msgstr "2 (Lent+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(138)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
msgid "3 (Slow++)"
msgstr "3 (Lent++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(139)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(139)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
msgid "4 (Normal)"
msgstr "4 (Normal)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(140)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(140)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
msgid "5 (Normal+)"
msgstr "5 (Normal+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
msgid "6 (Normal++)"
msgstr "6 (Normal++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(142)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
msgid "7 (Fast)"
msgstr "7 (Rapide)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(143)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
msgid "8 (Fast+)"
msgstr "8 (Rapide+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(144)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
msgid "9 (Fast++)"
msgstr "9 (Rapide++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(145)
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
msgid "10 (Insane)"
msgstr "10 (Dément)"
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
msgid "Look Sensitivity"
msgstr "Sensibilité (caméra)"
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
msgid "How quickly your view rotates."
msgstr "Définit la vitesse de rotation de la caméra."
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(170)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
msgstr "Sensibilité (visée)"
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(171)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(171)
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
msgstr "Définit la vitesse de rotation de la caméra en regardant dans le viseur."
#. Key: DeadZoneCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(192)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(192)
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
msgid "Controller DeadZone"
msgstr "Zone morte de la manette"
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(199)
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
msgid "Left Stick DeadZone"
msgstr "Zone morte du joystick gauche"
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(200)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(200)
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Augmente ou diminue la zone autour du joystick dont les entrées sont ignorées. Si cette valeur est trop basse, il se peut que le personnage continue de bouger même si vous enlevez votre doigt du joystick."
#. Key: LookStickDeadZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(215)
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
msgid "Right Stick DeadZone"
msgstr "Zone morte du joystick droit"
#. Key: LookStickDeadZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(216)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(216)
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Augmente ou diminue la zone autour du joystick dont les entrées sont ignorées. Si cette valeur est trop basse, il se peut que la caméra continue de bouger même si vous enlevez votre doigt du joystick."
#. Key: GamepadCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(23)
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
msgid "Gamepad"
msgstr "Manette"
#. Key: HardwareCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(31)
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"
#. Key: ControllerHardware_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(38)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(38)
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
msgid "Controller Hardware"
msgstr "Manette"
#. Key: ControllerHardware_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(39)
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
msgid "The type of controller you're using."
msgstr "Définit le type de manette que vous utilisez."
#. Key: GamepadVibration_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(80)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(80)
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
msgid "Vibration"
msgstr "Vibration"
#. Key: GamepadVibration_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(81)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(81)
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
msgid "Turns controller vibration on/off."
msgstr "Active/désactive la vibration de la manette."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(93)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(93)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Inverser l'axe vertical"
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(94)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(94)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Active l'inversion de l'axe vertical de la visée."
#. Key: GameplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(20)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(20)
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"
#. Key: LanguageCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(26)
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. Key: LanguageSetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(33)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(33)
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. Key: LanguageSetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
msgid "The language of the game."
msgstr "Change la langue du jeu."
#. Key: ReplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(53)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(53)
msgctxt "Lyra,ReplayCollection_Name"
msgid "Replays"
msgstr ""
#. Key: RecordReplaySetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(60)
msgctxt "Lyra,RecordReplaySetting_Name"
msgid "Record Replays"
msgstr ""
#. Key: RecordReplaySetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(61)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(61)
msgctxt "Lyra,RecordReplaySetting_Description"
msgid "Automatically record game replays. Experimental feature, recorded demos may have playback issues."
msgstr ""
#. Key: KeepReplayLimitSetting_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(79)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(79)
msgctxt "Lyra,KeepReplayLimitSetting_Name"
msgid "Keep Replay Limit"
msgstr ""
#. Key: KeepReplayLimitSetting_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(80)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(80)
msgctxt "Lyra,KeepReplayLimitSetting_Description"
msgid "Number of saved replays to keep, set to 0 for infinite."
msgstr ""
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(104)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(104)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Inverser l'axe vertical"
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(105)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(105)
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Active l'inversion de l'axe vertical de la visée."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(119)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Inverser l'axe horizontal"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(120)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(120)
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Active l'inversion de l'axe horizontal de la visée."
#. Key: KeyBindingCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(138)
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Clavier et souris"
#. Key: LyraInputDefaults
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(154)
msgctxt "LyraInputSettings,LyraInputDefaults"
msgid "Default Experiences"
msgstr ""
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(25)
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
msgid "Mouse & Keyboard"
msgstr "Clavier et souris"
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(43)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(50)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
msgid "X-Axis Sensitivity"
msgstr "Sensibilité de l'axe X"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(51)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
msgstr "Définit la sensibilité de l'axe horizontal (x) de la souris. Avec des paramètres plus élevés, la caméra bougera plus vite lorsque vous regarderez vers la gauche ou vers la droite avec la souris."
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(68)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(68)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
msgid "Y-Axis Sensitivity"
msgstr "Sensibilité de l'axe Y"
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(69)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(69)
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
msgstr "Définit la sensibilité de l'axe vertical (y) de la souris. Avec des paramètres plus élevés, la caméra bougera plus vite lorsque vous regarderez vers le haut ou vers le bas avec la souris."
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(86)
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
msgid "Targeting Sensitivity"
msgstr "Sensibilité (visée)"
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(87)
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
msgstr "Définit le niveau de réduction de la sensibilité de la souris lorsque vous visez. À 100%, il n'y aura aucun ralentissement lorsque vous visez. Moins le paramètre est élevé, plus le ralentissement est important."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(100)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(100)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
msgid "The amount of time spent on the GPU."
msgstr "Le temps passé sur le processeur graphique."
#. Key: StatCategory_Network_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(111)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(111)
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#. Key: PerfStat_Ping
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(118)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(118)
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: PerfStatDescription_Ping
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(119)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
msgstr "La latence aller-retour de votre connexion au serveur."
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(126)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
msgid "Incoming Packet Loss"
msgstr "Perte de paquets entrants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(127)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(127)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
msgid "The percentage of incoming packets lost."
msgstr "Le pourcentage de paquets entrants perdu."
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(134)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Loss"
msgstr "Perte de paquets sortants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(135)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(135)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
msgstr "Le pourcentage de paquets sortants perdu."
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(142)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
msgid "Incoming Packet Rate"
msgstr "Débit des paquets entrants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(143)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
msgstr "Débit des paquets entrants (par seconde)"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(150)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(150)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Rate"
msgstr "Débit des paquets sortants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(151)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(151)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
msgstr "Débit des paquets sortants (par seconde)"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(158)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(158)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
msgid "Incoming Packet Size"
msgstr "Taille des paquets entrants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(159)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(159)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
msgstr "Taille moyenne (en bytes) des paquets reçus dans la dernière seconde."
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(166)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(166)
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Size"
msgstr "Taille des paquets sortants"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(167)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(167)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
msgstr "Taille moyenne (en bytes) des paquets envoyés dans la dernière seconde."
#. Key: PerfStatsPage_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(23)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
msgid "Performance Stats"
msgstr "Statistiques de performances"
#. Key: PerfStatsPage_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(24)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(24)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
msgid "Configure the display of performance statistics."
msgstr "Permet de configurer l'affichage des statistiques de performances."
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(25)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(25)
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. Key: StatCategory_Performance_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(36)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(36)
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
msgid "Performance"
msgstr "Performances"
#. Key: PerfStat_ClientFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(43)
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
msgid "Client FPS"
msgstr "IPS du client"
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(44)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(44)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
msgid "Client frame rate (higher is better)"
msgstr "Fréquence d'images du client (les valeurs plus élevées sont meilleures)"
#. Key: PerfStat_ServerFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(51)
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
msgid "Server FPS"
msgstr "IPS du serveur"
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(52)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(52)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
msgid "Server frame rate"
msgstr "Fréquence d'images du serveur"
#. Key: PerfStat_FrameTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(59)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
msgid "Frame Time"
msgstr "Durée d'image"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(60)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
msgid "The total frame time."
msgstr "La durée totale de l'image."
#. Key: PerfStat_IdleTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(67)
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
msgid "Idle Time"
msgstr "Temps d'inactivité"
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(68)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(68)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
msgstr "Le temps passé en inactivité pour le frame pacing."
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(75)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(75)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
msgid "CPU Game Time"
msgstr "Temps CPU jeu"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(76)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(76)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
msgstr "Le temps passé sur le thread de jeu principal."
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(83)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(83)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
msgid "CPU Render Time"
msgstr "Temps CPU rendu"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(84)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(84)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
msgstr "Le temps passé sur le thread de rendu."
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(91)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
msgid "CPU RHI Time"
msgstr "Temps CPU DRM"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(92)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(92)
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
msgstr "Le temps passé sur le thread de la Render Hardware Interface (aussi appelée DRM)."
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(99)
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
msgid "GPU Render Time"
msgstr "Temps GPU rendu"
#. Key: DisplayCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(110)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(110)
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
#. Key: WindowMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(117)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(117)
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
msgid "Window Mode"
msgstr "Mode d'affichage"
#. Key: WindowMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(118)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(118)
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
msgstr "En mode fenêtré vous pouvez plus facilement interagir avec les autres fenêtres et faire glisser les bordures pour définir la taille. En mode fenêtré plein écran, vous pouvez passer d'une application à une autre. En mode plein écran, vous ne pouvez pas interagir avec les autres fenêtres aussi facilement, mais le jeu sera un peu plus rapide."
#. Key: WindowModeFullscreen
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(122)
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(123)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(123)
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Fenêtré plein écran"
#. Key: WindowModeWindowed
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(124)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(124)
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"
#. Key: Resolution_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(136)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(136)
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"
#. Key: Resolution_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
msgstr "La résolution de l'affichage détermine la taille de la fenêtre en mode fenêtré. En mode plein écran, la résolution de l'affichage détermine la résolution de sortie de la carte graphique, ce qui peut donner des barres noires selon l'écran et la carte graphique. La résolution de l'affichage n'est pas utilisée en mode fenêtré plein écran."
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(145)
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
msgstr "Lorsque le mode d'affichage est défini sur <strong>Fenêtré plein écran</>, la résolution doit correspondre à celle du bureau."
#. Key: GraphicsCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(163)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(163)
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"
#. Key: ColorBlindMode_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(170)
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "Mode daltonien"
#. Key: ColorBlindMode_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(171)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(171)
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
msgstr "Utilisez les images fournies pour tester les différentes configurations du mode daltonien et trouver celle qui vous convient le mieux."
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(176)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(176)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
msgid "Off"
msgstr "Non"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(177)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(177)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
msgid "Deuteranope"
msgstr "Deutéranope"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(178)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(178)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
msgid "Protanope"
msgstr "Protanope"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(179)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(179)
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
msgid "Tritanope"
msgstr "Tritanope"
#. Key: ColorBlindStrength_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(189)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(189)
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
msgid "Color Blind Strength"
msgstr "Intensité du mode daltonien"
#. Key: ColorBlindStrength_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
msgstr "Utilisez les images fournies pour tester les différentes intensités et trouver la correction colorimétrique qui vous convient le mieux."
#. Key: Brightness_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(208)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(208)
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
#. Key: Brightness_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
msgid "Adjusts the brightness."
msgstr "Ajuste la luminosité."
#. Key: BrightnessFormat
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(215)
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: SafeZone_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
msgid "Safe Zone"
msgstr "Zone sûre"
#. Key: SafeZone_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
msgstr "Configure l'interface de la zone sûre pour la plateforme."
#. Key: SafeZone_Action
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(230)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(230)
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
msgid "Set Safe Zone"
msgstr "Configurer la zone sûre"
#. Key: GraphicsQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(254)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(254)
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
msgid "Graphics Quality"
msgstr "Qualité des graphismes"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(265)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(265)
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Préréglages de qualité"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(266)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(266)
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
msgstr "Choisir entre différents préréglages de qualité vous permet de faire un compromis entre la qualité et la vitesse."
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(294)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(294)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Limite de fréquence d'image"
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(295)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(295)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
msgstr "Choisir la fréquence d'image souhaitée. Utiliser ceci pour optimiser les performances sur votre appareil."
#. Key: AutoSetQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(306)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(306)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
msgid "Auto-Set Quality"
msgstr "Qualité de la configuration automatique"
#. Key: AutoSetQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(307)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(307)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
msgstr "Configure automatiquement les options de qualité des graphismes sur la base de référence de la machine."
#. Key: AutoSetQuality_Action
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(310)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(310)
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
msgid "Auto-Set"
msgstr "Configuration automatique"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(354)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(354)
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Préréglages de qualité"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(355)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(355)
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
msgstr "Les préréglages de qualité vous permettent d'ajuster simultanément plusieurs options vidéo. Essayez quelques options pour trouver ce qui correspond à vos goûts et aux performances de votre appareil."
#. Key: ResolutionScale_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
msgid "3D Resolution"
msgstr "Résolution 3D"
#. Key: ResolutionScale_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(376)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(376)
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
msgstr "La résolution 3D détermine la résolution des objets dans le jeu, mais n'affecte pas le menu principal. Les faibles résolutions peuvent augmenter la fréquence d'images."
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
msgid "Global Illumination"
msgstr "Illumination globale"
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
msgstr "L'illumination globale contrôle la qualité des rebonds d'éclairage indirect, des ombres du ciel et de l'occlusion ambiante calculés dynamiquement. Les paramètres définis sur « Élevé » (ou qualité supérieure) utilisent des méthodes de ray tracing plus précises pour calculer l'éclairage mais peuvent réduire les performances."
#. Key: VisualEffectQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(400)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(400)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
#. Key: VisualEffectQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(401)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(401)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: VisualEffectQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(402)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(402)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: VisualEffectQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(403)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(403)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: Shadows_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(418)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(418)
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"
#. Key: Shadows_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(419)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(419)
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
msgstr "La qualité des ombres détermine la résolution et la distance d'affichage des ombres dynamiques. Les ombres améliorent la qualité visuelle et octroient une meilleure perception des profondeurs, mais peuvent réduire les performances."
#. Key: ShadowLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
msgid "Off"
msgstr "Non"
#. Key: ShadowMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(424)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(424)
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: ShadowHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(425)
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: ShadowEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(426)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(426)
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: AntiAliasing_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(441)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(441)
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Anticrénelage"
#. Key: AntiAliasing_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(442)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(442)
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
msgstr "L'anticrénelage réduit les artefacts irréguliers le long des bords géométriques. Si vous augmentez ce paramètre, les bords seront plus lisses, mais cela peut réduire les performances. Des paramètres plus élevés signifient un anticrénelage plus élevé."
#. Key: AntiAliasingLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
msgid "Off"
msgstr "Non"
#. Key: AntiAliasingMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(447)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(447)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: AntiAliasingHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(448)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(448)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: AntiAliasingEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(449)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(449)
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: ViewDistance_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(464)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(464)
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
msgid "View Distance"
msgstr "Distance d'affichage"
#. Key: ViewDistance_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(465)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(465)
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
msgstr "La distance d'affichage détermine à partir de quelle distance les objets sont coupés pour améliorer les performances."
#. Key: ViewDistanceNear
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
msgid "Near"
msgstr "Proche"
#. Key: ViewDistanceMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(470)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(470)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: ViewDistanceFar
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(471)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(471)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
msgid "Far"
msgstr "Éloigné"
#. Key: ViewDistanceEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(472)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(472)
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: TextureQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(487)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(487)
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"
#. Key: TextureQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
msgstr "La qualité des textures détermine la résolution des textures dans le jeu. Si vous augmentez ce paramètre, les objets seront plus détaillés, mais cela peut réduire les performances."
#. Key: TextureQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(493)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(493)
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
#. Key: TextureQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(494)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(494)
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: TextureQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(495)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(495)
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: TextureQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(496)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(496)
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: VisualEffectQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(511)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(511)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"
#. Key: VisualEffectQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(512)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(512)
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
msgstr "Les effets déterminent la qualité des effets visuels et de la lumière dans le jeu. Si vous augmentez ce paramètre, les effets visuels seront de meilleure qualité, mais cela peut réduire les performances."
#. Key: ReflectionQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(534)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(534)
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
msgid "Reflections"
msgstr "Reflets"
#. Key: ReflectionQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(535)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(535)
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
msgstr "La qualité des reflets détermine la résolution et la précision des reflets. Les paramètres définis sur « Élevé » (ou qualité supérieure) utilisent des méthodes de ray tracing plus précises pour calculer les reflets mais peuvent réduire les performances."
#. Key: PostProcessingQuality_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(557)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(557)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
msgid "Post Processing"
msgstr "Post-traitement"
#. Key: PostProcessingQuality_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(558)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(558)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
msgstr "Les effets de post-traitement comprennent le flou cinétique, la profondeur de champ et le flou lumineux. Si vous augmentez ce paramètre, les effets post-traitement seront de meilleure qualité, mais cela peut réduire les performances."
#. Key: PostProcessingQualityLow
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(562)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(562)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
#. Key: PostProcessingQualityMedium
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(563)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(563)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#. Key: PostProcessingQualityHigh
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(564)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(564)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Élevé"
#. Key: PostProcessingQualityEpic
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(565)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(565)
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épique"
#. Key: AdvancedGraphics_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
msgid "Advanced Graphics"
msgstr "Graphismes avancés"
#. Key: VerticalSync_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(591)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(591)
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Synchronisation verticale"
#. Key: VerticalSync_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(592)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(592)
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
msgstr "Si vous activez la synchronisation verticale, le déchirement d'écran disparaîtra et l'image sera toujours complète. Si vous désactivez la synchronisation verticale, la fréquence d'image sera plus élevée et le temps de réponse sera meilleur, mais il est possible que l'écran se déchire horizontalement."
#. Key: FullscreenNeededForVSync
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
msgstr "Cette fonctionnalité ne s'active que si le « Mode fenêtre » est paramétré sur « Plein écran »."
#. Key: FPSFormat
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(617)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(617)
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} IPS"
#. Key: UnlimitedFPS
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(622)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(622)
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitée"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(631)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(631)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
msgstr "Limite de fréquence d'image (sur batterie)"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(632)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(632)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "La limite de fréquence d'image lorsque l'ordinateur est sur batterie. Baissez cette valeur pour une fréquence d'image plus stable, ou augmentez-la pour une expérience optimale sur des appareils plus performants. Il sera potentiellement nécessaire de désactiver la Vsync pour atteindre les plus hautes fréquences."
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(649)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(649)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
msgstr "Limite de fréquence d'image (Menu)"
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(650)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(650)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "La limite de fréquence d'image dans le menu. Baissez cette valeur pour une fréquence d'image plus stable, ou augmentez-la pour une expérience optimale sur des appareils plus performants. Il sera potentiellement nécessaire de désactiver la Vsync pour atteindre les plus hautes fréquences."
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(665)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(665)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
msgstr "Limite de fréquence d'image (Arrière-plan)"
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(666)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(666)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "La limite de fréquence d'image en arrière-plan. Baissez cette valeur pour une fréquence d'image plus stable, ou augmentez-la pour une expérience optimale sur des appareils plus performants. Il sera potentiellement nécessaire de désactiver la Vsync pour atteindre les plus hautes fréquences."
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(681)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(681)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Limite de fréquence d'image"
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(682)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(682)
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "La limite de fréquence d'image définit le nombre maximum d'images par secondes autorisé. Baissez cette valeur pour une fréquence d'image plus stable, ou augmentez-la pour une expérience optimale sur des appareils plus performants. Il sera potentiellement nécessaire de désactiver la Vsync pour atteindre les plus hautes fréquences."
#. Key: VideoCollection_Name
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(99)
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
msgid "Left Stick"
msgstr "Joystick gauche"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(85)
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Molette de la souris"
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(86)
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
msgstr "Utilisez le <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> pour ajuster la luminosité"
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(86)
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
msgstr "Utilisez le <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> pour ajuster les angles et aligner la zone morte avec les bordures de votre écran."
#. Key: WarningText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(97)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(97)
msgctxt "LyraSettings,WarningText"
msgid "{InKey} is already bound to {ActionNames} are you sure you want to rebind it?"
msgstr "La touche {InKey} est déjà assignée à {ActionNames}. Êtes-vous sûr(e) de vouloir la réassigner ?"
#. Key: CancelText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(98)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(98)
msgctxt "LyraSettings,CancelText"
msgid "Press escape to cancel, or press {InKey} again to confirm rebinding."
msgstr "Appuyez sur Échap pour annuler ou de nouveau sur {InKey} pour confirmer l'attribution."
Reference in New Issue Copy Permalink